1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.LT
3
00:00:45,462 --> 00:00:47,547
Rosa slip! Rosa slip!
4
00:00:47,631 --> 00:00:49,925
Rosa slip! Rosa slip!
5
00:00:50,008 --> 00:00:51,593
Rosa slip! Rosa slip!
6
00:01:11,029 --> 00:01:12,155
Text från mamma:
7
00:01:12,239 --> 00:01:14,408
"Hej älskling. Jag märkte det
du har inte ringt in"
8
00:01:14,491 --> 00:01:15,325
på familjechatten.”
9
00:01:15,409 --> 00:01:17,786
Text från mamma
"Kanske vi alla kan FaceTime?"
10
00:01:17,869 --> 00:01:18,870
Text från mamma:
11
00:01:18,954 --> 00:01:20,554
"Jag ska precis
spela in ett nytt avsnitt."
12
00:01:21,790 --> 00:01:23,083
Hej! Välkommen tillbaka
13
00:01:23,166 --> 00:01:24,960
Jag är Dr Tess Coleman,
14
00:01:25,043 --> 00:01:27,671
och det här är
Rebeller med respekt
15
00:01:27,754 --> 00:01:29,506
Idag på podden,
16
00:01:29,589 --> 00:01:32,217
vi pratar
om en relationsdynamik
17
00:01:32,301 --> 00:01:34,469
det ligger mig väldigt varmt om hjärtat
18
00:01:34,553 --> 00:01:36,930
"Grand co-parenting."
19
00:01:37,014 --> 00:01:40,058
När min dotter, Anna,
valde att bli ensamstående mamma,
20
00:01:40,142 --> 00:01:41,727
det förändrade vår familj för alltid
21
00:01:43,562 --> 00:01:46,023
Ryan! Cloffice. Inspelning
22
00:01:47,733 --> 00:01:49,443
Förlåt!
23
00:01:49,526 --> 00:01:54,031
Som mormor var jag det
kunna kliva upp och hjälpa henne
24
00:01:58,452 --> 00:02:01,121
Harper!
25
00:02:01,997 --> 00:02:03,957
Harper, det här är
din 30-minutersvarning
26
00:02:04,041 --> 00:02:05,625
att vi åker till skolan
27
00:02:06,877 --> 00:02:07,877
Harpa?
28
00:02:08,670 --> 00:02:10,088
Detta är nu
din 20-minutersvarning
29
00:02:10,881 --> 00:02:12,132
Tio minuter
30
00:02:12,215 --> 00:02:13,800
Ja, bekräfta
inspelningssessionerna
31
00:02:13,884 --> 00:02:16,762
Men vet att jag vet att hon kan
sälja ut mer än den grekiska
32
00:02:16,845 --> 00:02:18,472
Och ja, jag vet
hur många platser det finns
33
00:02:19,514 --> 00:02:21,475
Harper! Jag vill verkligen
respektera ditt utrymme,
34
00:02:21,558 --> 00:02:23,894
men jag är nyfiken på varför
du är inte här ute än
35
00:02:23,977 --> 00:02:24,977
Du har fem minuter på dig!
36
00:02:25,020 --> 00:02:28,023
Att vara någon som
din älskade kan luta sig mot
37
00:02:28,106 --> 00:02:31,151
är det viktigaste
förhållande som finns
38
00:02:34,696 --> 00:02:37,741
Ryan,
Jag blir så bra på det här!
39
00:02:40,202 --> 00:02:41,370
Nej
40
00:02:42,996 --> 00:02:44,039
Nej, nej, nej!
41
00:02:44,623 --> 00:02:46,875
Åh, det spelades inte in!
42
00:02:46,958 --> 00:02:48,543
Moth...
43
00:02:48,627 --> 00:02:49,878
Hej mamma
44
00:02:49,961 --> 00:02:51,362
Nu är ingen bra tid
Jag är bara...
45
00:02:51,421 --> 00:02:53,232
Jag vet, men jag är klar
min podcast tidigt,
46
00:02:53,256 --> 00:02:55,050
så jag erbjuder mig att göra avlämning
47
00:02:55,133 --> 00:02:57,511
Nej. Det är okej. Jag har
allt under kontroll
48
00:02:58,095 --> 00:02:59,805
Harper, du var tvungen att vara uppe
för tio minuter sedan!
49
00:02:59,888 --> 00:03:01,139
Förbered dig på att bli utlöst!
50
00:03:07,437 --> 00:03:08,688
Harper!
51
00:03:21,535 --> 00:03:23,370
Låt oss ta en till
52
00:03:23,453 --> 00:03:25,497
De här vågorna är overkliga
53
00:03:25,580 --> 00:03:27,833
Jag älskar våra liv!
54
00:03:27,916 --> 00:03:29,751
Yo, hoppar vi över
första perioden?
55
00:03:29,835 --> 00:03:31,294
Åh, skjut. Vi måste gå
56
00:03:39,719 --> 00:03:40,762
- Harper!
- Vad?
57
00:03:41,638 --> 00:03:42,848
Jag är bokstavligen redo
58
00:03:42,931 --> 00:03:44,558
Knappt. Knappt
59
00:03:44,641 --> 00:03:46,268
Jag gjorde din favoritlunch
60
00:03:46,935 --> 00:03:49,187
Hur var pickleball igår?
Slog du dem?
61
00:03:49,271 --> 00:03:52,232
Vi säger "förintad".
62
00:03:52,315 --> 00:03:54,234
Mamma, jag sa att jag kunde ta henne
63
00:03:54,317 --> 00:03:55,318
Jag vet, älskling
64
00:03:55,402 --> 00:03:56,903
Men jag såg på dina berättelser
65
00:03:56,987 --> 00:03:58,655
att du jobbade
i studion sent,
66
00:03:58,738 --> 00:04:00,407
och så jag bestämde mig för att ta henne
67
00:04:00,490 --> 00:04:02,617
Du vet, det skulle vara hälsosamt
för att du ska sluta följa mig
68
00:04:02,701 --> 00:04:04,828
Och jag jobbar sent hela tiden
Jag kan fortfarande ta henne
69
00:04:04,911 --> 00:04:07,414
Anna, låt oss pausa och omformulera
70
00:04:07,497 --> 00:04:09,458
När du bestämt dig
att vara ensamstående mamma,
71
00:04:09,541 --> 00:04:11,626
Jag sa att jag skulle stödja dig
hundra procent
72
00:04:11,710 --> 00:04:14,212
Tja, det är jag som stöttar
du till hundra procent
73
00:04:14,296 --> 00:04:15,755
Okej, vet du vad?
74
00:04:15,839 --> 00:04:16,673
Jag kommer också
75
00:04:16,756 --> 00:04:18,197
Vi kan båda göra avlämning
i morse
76
00:04:18,675 --> 00:04:20,969
- Mamma
- Nej, fortsätt. Du kan gå
77
00:04:21,052 --> 00:04:22,892
- Låt dem bara...
- Åh, okej, du går inte
78
00:04:24,014 --> 00:04:24,890
- Mamma
- Du ska gå
79
00:04:24,973 --> 00:04:26,433
Du är inte...
Ingen kommer att gå
80
00:04:26,516 --> 00:04:27,726
Jag ska gå!
81
00:04:28,685 --> 00:04:30,479
- Så hur är det, grabben?
- Ingenting
82
00:04:31,438 --> 00:04:32,981
- Okej, spill det
- Okej
83
00:04:33,064 --> 00:04:35,317
Min nya labbpartner
är det absolut värsta
84
00:04:35,400 --> 00:04:37,235
Hon är den nya tjejen,
här för året
85
00:04:37,319 --> 00:04:38,612
Jag menar, usch,
86
00:04:38,695 --> 00:04:40,197
hon tycker att hon är så mycket bättre
87
00:04:40,280 --> 00:04:42,449
än alla
eftersom hon är brittisk,
88
00:04:42,532 --> 00:04:45,368
som hon måste påminna dig om
var femte sekund
89
00:04:45,452 --> 00:04:47,496
Som ingen någonsin varit
från England tidigare
90
00:04:47,579 --> 00:04:49,724
Så min pappa öppnade
hans tredje restaurang i Paris,
91
00:04:49,748 --> 00:04:51,458
och det var så jag träffades
min franska pojkvän,
92
00:04:51,541 --> 00:04:52,542
Philippe Henri
93
00:04:52,626 --> 00:04:55,295
- Philippe Henri
- Åh, la-la
94
00:04:55,378 --> 00:04:56,796
Han är fransman och modell
95
00:04:56,880 --> 00:04:58,798
Det har du på allvar varit
till Paris Fashion Week?
96
00:04:58,882 --> 00:05:00,217
Anna Wintour stirrade på mig
97
00:05:00,300 --> 00:05:02,135
- Allvarligt?
- Hur är Paris?
98
00:05:02,219 --> 00:05:04,179
Åh, det är härligt
Jag går hela tiden
99
00:05:04,262 --> 00:05:06,097
Ignorera den brittiska tjejen
100
00:05:06,181 --> 00:05:08,934
Efter det här året kommer du inte att göra det
måste se henne längre
101
00:05:09,017 --> 00:05:10,810
Bra råd från en terapeut
102
00:05:10,894 --> 00:05:12,896
Jag är inte hennes terapeut
Jag är hennes Gram
103
00:05:12,979 --> 00:05:14,332
Okej, ja,
detta har varit verkligt
104
00:05:14,356 --> 00:05:15,982
Vänligen kör iväg
som om du inte känner mig
105
00:05:16,858 --> 00:05:17,859
Gör bra val!
106
00:05:17,943 --> 00:05:19,986
Du är så halt
107
00:05:20,070 --> 00:05:21,070
Lama!
108
00:05:21,488 --> 00:05:23,907
Är du
redo för laboratoriet idag?
109
00:05:23,990 --> 00:05:25,242
Håll käften
110
00:05:26,535 --> 00:05:28,578
Rolig bonusrunda idag
111
00:05:28,662 --> 00:05:30,705
Lita aldrig på en atom. Varför?
112
00:05:32,916 --> 00:05:34,596
"För att de gör upp
allt."
113
00:05:35,335 --> 00:05:36,586
Här hela dagen, gott folk
114
00:05:36,670 --> 00:05:38,147
Det ska du
sätt på dig glasögonen
115
00:05:38,171 --> 00:05:39,381
innan vi börjar
116
00:05:40,382 --> 00:05:42,050
Glasögonen ger Minion
117
00:05:42,133 --> 00:05:43,885
Ja. Vi är inte,
som, Minions
118
00:05:44,678 --> 00:05:47,264
Så nej tack
Men de är perfekta för dig
119
00:05:48,265 --> 00:05:49,933
Det är som revolutionskriget
120
00:05:50,016 --> 00:05:51,016
var för ingenting
121
00:05:51,685 --> 00:05:55,438
Idag, kom ihåg,
dessa är farliga kemikalier
122
00:05:55,522 --> 00:05:57,166
Vi kanske borde använda
icke-farliga kemikalier?
123
00:05:57,190 --> 00:05:58,793
Vad sägs om du
din faktiska del av arbetet
124
00:05:58,817 --> 00:05:59,901
istället för att klottra?
125
00:05:59,985 --> 00:06:01,385
Det kallas att designa
126
00:06:01,861 --> 00:06:03,446
Måtten
måste vara exakt
127
00:06:04,322 --> 00:06:05,865
Detta experiment är så enkelt
128
00:06:05,949 --> 00:06:07,867
I Storbritannien,
vi gjorde det här i grundskolan
129
00:06:09,035 --> 00:06:10,787
Den enda anledningen
folk tror att du är smart
130
00:06:10,870 --> 00:06:13,081
är på grund av
din obehagliga accent
131
00:06:13,164 --> 00:06:15,584
Folk tycker åtminstone att jag är smart
132
00:06:15,667 --> 00:06:17,127
Vad ska det betyda?
133
00:06:17,210 --> 00:06:18,878
Du är smart. Räkna ut det
134
00:06:21,172 --> 00:06:22,340
- Åh, nej
- Åh, nej
135
00:06:22,424 --> 00:06:23,592
- Åh, nej
- Åh, nej
136
00:06:23,675 --> 00:06:24,843
Åh, nej
137
00:06:25,677 --> 00:06:26,678
Åh!
138
00:06:27,596 --> 00:06:30,348
– Det var inte exakt!
– Det är inte alls exakt!
139
00:06:31,808 --> 00:06:33,893
Åh. Rektor Waldman!
140
00:06:34,227 --> 00:06:35,538
Jag vet inte, mamma
Jag vet inte varför
141
00:06:35,562 --> 00:06:36,914
rektorn ringde mig,
men jag är här
142
00:06:36,938 --> 00:06:38,538
Så du behöver inte komma
Vet du vad?
143
00:06:38,565 --> 00:06:39,959
Jag kan inte hitta vad jag skulle hitta
berätta om
144
00:06:39,983 --> 00:06:41,818
Jag ringer dig...
145
00:06:41,901 --> 00:06:43,445
- Förlåt
- Det är helt och hållet mitt fel
146
00:06:43,528 --> 00:06:45,780
Nej, nej, nej. Det var jag inte
tittar vart jag skulle
147
00:06:45,864 --> 00:06:46,864
Åh
148
00:06:53,663 --> 00:06:55,290
Är du okej?
149
00:06:56,750 --> 00:06:58,543
- Din telefon
- Ja, jag...
150
00:06:58,627 --> 00:07:00,920
Ja, jag vet inte
hur man stänger av den här saken
151
00:07:01,004 --> 00:07:02,797
Ja, jag är inte säker heller
Jag tror, kanske...
152
00:07:02,881 --> 00:07:04,108
- Jag tror att du har det
- Är den avstängd?
153
00:07:04,132 --> 00:07:05,717
- Ja. Det är bara...
- Åh, tack
154
00:07:05,800 --> 00:07:07,218
- Inga problem
- Tack
155
00:07:08,470 --> 00:07:10,930
Um, min dotter
har precis börjat här,
156
00:07:11,014 --> 00:07:12,599
och jag erkänner att jag är ganska vilsen
157
00:07:12,682 --> 00:07:14,577
Skulle du råka veta
var är kemilabbet?
158
00:07:14,601 --> 00:07:17,270
Det här är allvarligt. Någon
kunde ha blivit skadad
159
00:07:17,354 --> 00:07:19,074
Jag är säker på att det bara var en olycka
160
00:07:19,731 --> 00:07:21,733
Det verkar för mig
ett missförstånd
161
00:07:21,816 --> 00:07:24,361
Harper verkar så...
162
00:07:25,362 --> 00:07:26,363
härligt
163
00:07:26,446 --> 00:07:30,700
Åh. Ja, Lily verkar så äkta och snäll
164
00:07:32,619 --> 00:07:35,664
Wow. Jag har absolut aldrig haft två föräldrar
165
00:07:35,747 --> 00:07:37,374
kom in här och var så här attraktiv
166
00:07:37,457 --> 00:07:39,042
Jag menade "uppmärksam".
167
00:07:39,125 --> 00:07:40,377
Åh
168
00:07:40,460 --> 00:07:43,004
Lily och jag är det
kommer definitivt att reflektera
169
00:07:43,088 --> 00:07:45,048
om hur man gör bättre
170
00:07:45,131 --> 00:07:48,551
Det här är allt Harper och jag
ska fundera på
171
00:07:48,635 --> 00:07:51,388
Vi är väldigt, väldigt engagerade
172
00:07:51,471 --> 00:07:55,558
Särskilt som hushåll med ensamstående föräldrar
173
00:07:55,642 --> 00:07:56,893
Åh, vi också
174
00:07:56,976 --> 00:07:58,311
- Vi är singlar. Förälder
- Bra
175
00:07:58,395 --> 00:07:59,396
Jag menar, eh...
176
00:08:00,063 --> 00:08:02,482
- Jag är ensamstående förälder, ja
- Ensamstående förälder. Bra
177
00:08:02,565 --> 00:08:04,446
- Ja. Du vet vad jag menar
- Ja. Samma. Jag också
178
00:08:04,984 --> 00:08:06,069
Singel
179
00:08:06,152 --> 00:08:07,570
Ensamstående förälder. Skyldig
180
00:08:07,654 --> 00:08:08,655
Bra
181
00:08:08,738 --> 00:08:10,073
Jag är också singel
182
00:08:10,156 --> 00:08:11,741
Herregud... Ska vi träffas?
183
00:08:11,825 --> 00:08:14,077
Kanske våra döttrar
borde lära känna varandra?
184
00:08:14,160 --> 00:08:16,663
Kanske onsdagar,
efter 6:00. Få lite vin?
185
00:08:16,746 --> 00:08:18,498
Snacka om dessa elaka barn?
186
00:08:18,581 --> 00:08:20,166
Harper skulle verkligen gilla det
187
00:08:20,250 --> 00:08:21,501
Över middag?
188
00:08:21,584 --> 00:08:22,961
Middagen låter perfekt
189
00:08:23,044 --> 00:08:24,045
Jag håller på
190
00:08:25,463 --> 00:08:28,883
Petit Trois? Ja,
kan jag få ett bord för två?
191
00:08:28,967 --> 00:08:31,344
Privat. I ryggen
192
00:08:31,428 --> 00:08:32,887
Har ni några allergier?
193
00:08:32,971 --> 00:08:34,139
- Nej
- Nej
194
00:08:34,222 --> 00:08:35,390
Nej. Inga allergier
195
00:09:24,814 --> 00:09:27,525
Okej, du kom hit tidigt
Spill det
196
00:09:27,609 --> 00:09:29,027
Det finns bara ingen tid
197
00:09:29,110 --> 00:09:30,904
Möhippa, dansrepetition,
198
00:09:30,987 --> 00:09:32,739
slutanpassning, repetitionslunch
199
00:09:32,822 --> 00:09:34,365
Och åh, mitt bröllop
200
00:09:34,449 --> 00:09:37,619
Du har mycket på tallriken
Stor dag. Djupa andetag
201
00:09:37,702 --> 00:09:39,287
Det finns så mycket att göra
före söndag
202
00:09:39,370 --> 00:09:40,288
Anna, låt oss veta
hur vi kan hjälpa till
203
00:09:40,371 --> 00:09:42,499
Kanske någon kan hjälpa mig
memorera mina bröllopslöften
204
00:09:42,582 --> 00:09:44,018
Vad sägs om detta? Jag ska hjälpa dig
205
00:09:44,042 --> 00:09:46,044
"Jag, Anna, tar dig, Eric,
206
00:09:46,127 --> 00:09:48,797
en man som jag har dejtat
i sex månader,
207
00:09:48,880 --> 00:09:50,757
men kan rycka upp hela mitt liv
208
00:09:50,840 --> 00:09:51,716
och flytta till London,
209
00:09:51,800 --> 00:09:55,678
"där vi inte har någon familj
och en avokado kostar $11."
210
00:09:55,762 --> 00:09:57,639
Du kanske borde
lägga till något om
211
00:09:57,722 --> 00:10:00,558
mitt eviga tålamod
för tonårsuppror
212
00:10:00,642 --> 00:10:01,684
Spot on om avokadon
213
00:10:01,768 --> 00:10:03,436
Åh. Det handlade inte om dig
214
00:10:03,520 --> 00:10:05,939
Det handlade faktiskt om min mammas
annan brittisk fästman
215
00:10:06,022 --> 00:10:07,065
Hon är komiker idag
216
00:10:07,148 --> 00:10:08,525
- Men just idag
- Jag förstår. Ja
217
00:10:08,608 --> 00:10:09,692
Visst, Harper?
218
00:10:09,776 --> 00:10:11,253
Jag har övat
vår första dans
219
00:10:11,277 --> 00:10:12,779
Vänta tills du ser
vad jag lagar mat
220
00:10:12,862 --> 00:10:14,989
Åh, jag ser vad du gjorde där
221
00:10:15,073 --> 00:10:16,908
Jag har saknat dig sedan igår
222
00:10:16,991 --> 00:10:18,827
Ew
223
00:10:18,910 --> 00:10:21,496
Trevor Travis
Släppte precis en ny singel
224
00:10:21,579 --> 00:10:23,419
Jag tror att vi alla kan gissa
vem det kan handla om
225
00:10:24,874 --> 00:10:25,875
Hej?
226
00:10:27,377 --> 00:10:31,089
Jag lät min konditor göra
klibbig kolapudding pavlova
227
00:10:31,172 --> 00:10:32,006
för bakförsäljningen
228
00:10:32,090 --> 00:10:35,134
Bara vad
varje tonåring älskar. Pavlova
229
00:10:35,218 --> 00:10:37,804
Överens om. Tonåringar nuförtiden,
sofistikerade gommar
230
00:10:37,887 --> 00:10:41,933
Ja, den här konditoren
var uppe vid 04.00
231
00:10:42,016 --> 00:10:43,852
baka gammaldags
chokladkakor
232
00:10:43,935 --> 00:10:45,645
från grunden, utan personal
233
00:10:45,728 --> 00:10:48,273
Fyra timmar för kakor?
234
00:10:48,356 --> 00:10:49,941
Jag tror att vi måste
skaffa dig en personal
235
00:10:51,818 --> 00:10:53,528
De behövde bara svalna
236
00:10:53,611 --> 00:10:54,988
Stå upprätt Bra hållning
237
00:10:55,071 --> 00:10:56,590
Okej. Och vet du
hur illa är detta för dig?
238
00:10:56,614 --> 00:10:58,449
Seriöst, ät det här
239
00:10:58,533 --> 00:11:00,493
Säg, "Tack, mamma."
240
00:11:00,577 --> 00:11:01,578
Jag såg det, Harper
241
00:11:02,745 --> 00:11:04,038
Vilken dag som helst nu
242
00:11:05,415 --> 00:11:07,083
Försöker bara behålla oss
på ett schema här
243
00:11:07,166 --> 00:11:08,206
Oi. Tja,
244
00:11:08,251 --> 00:11:10,712
vi skulle inte vilja
att vara utanför schemat, innit?
245
00:11:10,795 --> 00:11:11,838
Steg, och...
246
00:11:11,921 --> 00:11:13,089
Hej Lil!
247
00:11:13,172 --> 00:11:14,215
Det är Lily
248
00:11:14,299 --> 00:11:15,717
Lily, baksätet
249
00:11:16,509 --> 00:11:17,862
Kan inte Grams bara ta mig?
250
00:11:17,886 --> 00:11:19,721
Nej, det här blir bra bindning
för alla
251
00:11:20,305 --> 00:11:22,348
Jag binder bäst till Lily
252
00:11:22,432 --> 00:11:23,576
när vi är
inte runt varandra,
253
00:11:23,600 --> 00:11:25,727
och jag behöver inte
titta på hennes ansikte
254
00:11:25,810 --> 00:11:27,604
Ja, jag älskar att sitta bredvid dig
255
00:11:27,687 --> 00:11:29,105
Påminner mig om att jag är fantastisk
256
00:11:29,188 --> 00:11:30,273
Säkerhetsbälten, tjejer
257
00:11:37,864 --> 00:11:39,324
Okej. Okej
258
00:11:39,407 --> 00:11:40,658
- Jag har dig
- Du fick mig
259
00:11:40,742 --> 00:11:41,802
- God morgon
- Vi är redo att åka
260
00:11:41,826 --> 00:11:44,954
God morgon. Bilen är klar
Upp längs kusten, väg 17?
261
00:11:45,038 --> 00:11:47,665
- Jaha?
- Jaha? Vad tycker du?
262
00:11:47,749 --> 00:11:50,793
Jag säger inte att jag inte gör det
vill inte åka på resan
263
00:11:50,877 --> 00:11:54,047
Jag säger bara
att Annas bröllop
264
00:11:54,130 --> 00:11:55,882
har lagt mig bakom
med mina patienter,
265
00:11:55,965 --> 00:11:57,967
vilket har varit väldigt störande
266
00:11:58,051 --> 00:12:00,470
- Äh-ha
- Och... Och, naturligtvis,
267
00:12:01,054 --> 00:12:03,932
de fortsätter att lägga till datum
till min boktur,
268
00:12:04,015 --> 00:12:06,059
som du vet,
det är utom min kontroll
269
00:12:06,684 --> 00:12:08,285
Och jag säger bara
Jag behöver lite tid
270
00:12:08,353 --> 00:12:09,646
Titta, tjejer
271
00:12:09,729 --> 00:12:12,190
Vi försöker höra dig
Bara försöka höra oss?
272
00:12:12,273 --> 00:12:13,149
Åh, nej
273
00:12:13,232 --> 00:12:14,859
Jag hör dig försöka
att dra mig undan
274
00:12:14,943 --> 00:12:17,528
från min familj och mina vänner
275
00:12:17,612 --> 00:12:20,156
Jag menar, vem får ens surfa
innan skolan i London?
276
00:12:20,239 --> 00:12:22,450
Du kan surfa på Themsen
277
00:12:22,533 --> 00:12:23,993
Verkligen?
278
00:12:24,077 --> 00:12:25,328
Nej, din oljesticka
279
00:12:25,411 --> 00:12:26,746
- Flickor
– Det är en stad
280
00:12:26,829 --> 00:12:28,057
- Du måste...
- Okej, tjejer. Flickor
281
00:12:28,081 --> 00:12:29,081
Det är vårt beslut
282
00:12:29,624 --> 00:12:31,793
Eric och jag ska göra det
vad som är rätt för familjen
283
00:12:31,876 --> 00:12:33,294
- Hmm
- Familj?
284
00:12:33,378 --> 00:12:34,587
Ja, den här familjen
285
00:12:34,671 --> 00:12:36,023
- Säg det inte så
- Säg inte...
286
00:12:36,047 --> 00:12:37,399
- Det låter riktigt krångligt
- Säg det inte till mig
287
00:12:37,423 --> 00:12:38,859
vad man ska säga och hur man ska säga
288
00:12:38,883 --> 00:12:40,361
Harper, slappna av
Var inte så dramatisk
289
00:12:40,385 --> 00:12:41,511
Lily
290
00:12:41,594 --> 00:12:43,304
- Sluta tända gasen
- Vad?
291
00:12:43,388 --> 00:12:45,723
Du vet inte ens
vad det betyder
292
00:12:45,807 --> 00:12:46,951
Jag vill inte
titta på ditt ansikte längre
293
00:12:46,975 --> 00:12:48,118
Du vet vad det betyder, eller hur?
294
00:12:48,142 --> 00:12:50,037
– Jag tror att jag vet vad det betyder
- Ja. Jag visste att du gjorde det
295
00:12:50,061 --> 00:12:52,105
Det förklarar varför
du pratar skräp
296
00:12:52,188 --> 00:12:55,108
För bakrean,
varje bord måste ha...
297
00:12:55,191 --> 00:12:56,192
Okej
298
00:12:56,275 --> 00:12:57,920
...ett glutenfritt alternativ,
ett äggfritt alternativ...
299
00:12:57,944 --> 00:12:59,487
Snälla släng inte...
300
00:13:01,072 --> 00:13:02,156
dörr
301
00:13:03,032 --> 00:13:04,909
Nåväl, åtminstone
vi behöver inte ta med dem
302
00:13:04,993 --> 00:13:06,661
till vår immigrationsintervju
imorgon
303
00:13:07,495 --> 00:13:09,831
Var inte stressad
De kommer runt
304
00:13:10,832 --> 00:13:12,834
Ja, låt dem ta
all tid de behöver
305
00:13:17,255 --> 00:13:18,776
Han låter jättebra
Jag återkommer om en stund
306
00:13:19,549 --> 00:13:21,259
- Här är Ellas schema
- Tack
307
00:13:22,051 --> 00:13:23,654
Åh, skicka dem
till reseledaren, tack
308
00:13:23,678 --> 00:13:25,847
- Ja, okej
- Okej? För jag är...
309
00:13:25,930 --> 00:13:27,765
– Jag är en popstjärna på frammarsch
- Okej
310
00:13:27,849 --> 00:13:29,368
Så jag vill
gör albumet, du vet
311
00:13:29,392 --> 00:13:30,661
Vi kan komma in här
efter midnatt
312
00:13:30,685 --> 00:13:32,186
Jag fick nycklarna till studion
313
00:13:32,270 --> 00:13:34,230
- Hur går det?
- Åh, god morgon
314
00:13:34,313 --> 00:13:36,274
Egentligen är det bokstavligen inte det
Det är en dålig morgon
315
00:13:36,357 --> 00:13:37,608
Det är en väldigt dålig morgon
316
00:13:37,692 --> 00:13:39,318
Inte för mig,
personligen, men för dig
317
00:13:39,402 --> 00:13:40,962
Varför, vad hände?
318
00:13:41,029 --> 00:13:42,488
Trevor dumpade Ella
319
00:13:42,572 --> 00:13:44,282
Och han har redan släppt
en låt om det
320
00:13:44,365 --> 00:13:47,035
- Anna!
- Åh
321
00:13:47,118 --> 00:13:48,786
Ja, och han dumpade henne
i en text
322
00:13:48,870 --> 00:13:50,538
- Ja, jag har det här
- Giftig ikon
323
00:13:51,414 --> 00:13:53,708
Jag går in i båset och
Jag ska bara lägga ner allt...
324
00:13:54,584 --> 00:13:56,085
Okej, så Trevor skrev en låt
325
00:13:56,169 --> 00:13:58,129
Men jag är säker
det är inte så illa som du tror
326
00:13:58,212 --> 00:13:59,733
Det heter
"Bättre än den förra."
327
00:13:59,797 --> 00:14:00,923
Det handlar om mig
328
00:14:01,007 --> 00:14:03,926
Okej, men den titeln,
det kan handla om vem som helst
329
00:14:04,010 --> 00:14:06,304
Det står, inom parentes, "Ella."
330
00:14:06,387 --> 00:14:07,805
Låt oss bara fokusera på låtarna
331
00:14:07,889 --> 00:14:09,640
att du ska uppträda
på lördag
332
00:14:09,724 --> 00:14:11,017
Uppträder! Jaja!
333
00:14:11,100 --> 00:14:15,563
Jag kan inte sjunga de sångerna
Jag skrev dem om Trevor
334
00:14:15,646 --> 00:14:17,815
Jag lägger mitt hjärta
och själ i dem
335
00:14:17,899 --> 00:14:21,152
Nej, en 44-årig holländsk musik
producenten skrev de låtarna
336
00:14:24,155 --> 00:14:25,907
Det här är en hit! Det här är...
337
00:14:25,990 --> 00:14:27,533
Jag kan inte ens sluta röra min kropp
338
00:14:27,617 --> 00:14:28,618
- Shh!
- Titta, mitt bröst
339
00:14:28,701 --> 00:14:30,161
- Det är bara snurrigt. jag kan inte...
- Av!
340
00:14:31,079 --> 00:14:32,439
Åh, stäng av den
Sväng... Okej
341
00:14:34,832 --> 00:14:37,126
Vad är det?
Lärde du dig det av Oprah?
342
00:14:37,210 --> 00:14:38,479
Gå med i Miljöklubben
343
00:14:38,503 --> 00:14:40,546
Kom över
Vi har de bästa kakorna
344
00:14:40,630 --> 00:14:42,316
Välkommen till det stora
Sunset Ridge Bake-Off
345
00:14:42,340 --> 00:14:44,425
Borde inte dessa vara fler
framträdande?
346
00:14:44,509 --> 00:14:46,135
Born Appétit bokstavligen profilerad
347
00:14:46,219 --> 00:14:47,613
min pappas restaurang
för dessa bakverk
348
00:14:47,637 --> 00:14:50,640
Jag tycker att de är fina
och framträdande här
349
00:14:50,723 --> 00:14:51,849
Äh, de är gourmet
350
00:14:51,933 --> 00:14:53,226
De är fuktiga i botten
351
00:14:53,309 --> 00:14:56,646
Vet du vad? Jag tror jag ser
den perfekta platsen för dig
352
00:14:57,897 --> 00:14:58,898
- Bara...
- Dude!
353
00:14:58,981 --> 00:15:01,275
- De var Grams!
- Kom igen
354
00:15:01,359 --> 00:15:06,405
Vet du vad? Jag tror jag vet
det perfekta stället att placera detta på
355
00:15:06,489 --> 00:15:08,449
Du skulle inte våga
356
00:15:10,952 --> 00:15:12,745
Åh
357
00:15:14,413 --> 00:15:15,957
Ja. Perfekt
358
00:15:16,040 --> 00:15:17,458
Fin karamellisering
359
00:15:17,542 --> 00:15:19,919
Åh. Bara...
360
00:15:21,337 --> 00:15:22,588
Åh, herregud
361
00:15:24,507 --> 00:15:27,635
Matkamp!
362
00:15:28,845 --> 00:15:30,596
Matkamp!
363
00:15:30,680 --> 00:15:32,974
Nej då!
364
00:15:35,893 --> 00:15:38,229
De attackerar oss från ovan!
365
00:15:38,312 --> 00:15:40,064
Vi behöver den höga marken!
366
00:15:46,529 --> 00:15:47,780
På min signal!
367
00:15:56,164 --> 00:15:57,540
För långt, Harper
368
00:15:58,166 --> 00:16:00,376
Sluta!
Lägg ner det! Sluta med det
369
00:16:00,459 --> 00:16:02,437
Ge mig det. Ge mig det
Lägg ner det. sluta!
370
00:16:02,461 --> 00:16:03,880
Nej, inte strudeln!
371
00:16:03,963 --> 00:16:05,965
Behaga! Eller tårtan
372
00:16:15,433 --> 00:16:17,685
Sluta! Det kom i min mun!
Hej!
373
00:16:20,396 --> 00:16:22,064
Vill du slåss?
Låt oss slåss!
374
00:16:40,249 --> 00:16:41,751
Vem började...
375
00:16:42,835 --> 00:16:43,920
matstriden?
376
00:16:46,380 --> 00:16:48,007
Grattis, ni två
377
00:16:48,090 --> 00:16:50,760
Du har precis fått in alla här
avstängning i skolan
378
00:16:50,843 --> 00:16:52,678
Tack så mycket
379
00:16:52,762 --> 00:16:54,764
Är detta nyckellimepaj?
380
00:16:54,847 --> 00:16:57,141
Ja, jag bakade den färsk
i morse
381
00:16:57,225 --> 00:16:58,869
Tja, du måste ta mig
till akuten
382
00:16:58,893 --> 00:17:01,520
eftersom jag är väldigt allergisk
till nyckellimepaj
383
00:17:09,195 --> 00:17:10,404
Är det här du?
384
00:17:12,281 --> 00:17:14,075
Åh, öh...
385
00:17:14,158 --> 00:17:15,701
Det är inte meningen
vara där inne
386
00:17:16,327 --> 00:17:17,536
- Var det för Pink Slip?
- Hmm
387
00:17:17,620 --> 00:17:19,664
Jag såg dem på trubaduren
förra året
388
00:17:21,832 --> 00:17:23,876
Får jag sjunga din sång
denna helg?
389
00:17:23,960 --> 00:17:25,002
Åh, nej
390
00:17:25,086 --> 00:17:26,939
Du kommer att ha mycket bättre grejer
än något jag skrev
391
00:17:26,963 --> 00:17:29,090
Jag skrev det
efter att jag lämnade Pink Slip i alla fall
392
00:17:29,173 --> 00:17:31,968
Okej. Jag fick det här
393
00:17:32,051 --> 00:17:33,386
Ja, du har det här
394
00:17:33,469 --> 00:17:35,429
Öppnar din världsturné
vid Wiltern
395
00:17:35,513 --> 00:17:38,224
är en stor show för dig. Enormt
396
00:17:39,600 --> 00:17:40,726
För oss båda
397
00:17:40,810 --> 00:17:43,271
Tjejerna kämpar med
denna övergång, och bara...
398
00:17:43,354 --> 00:17:46,023
bara ta det från en förälder
vem har varit i dina skor
399
00:17:46,107 --> 00:17:49,151
Jag vet, Tess, mellan att förlora
Lilys mamma och flyttar hit...
400
00:17:49,235 --> 00:17:52,446
Ja, och att bli lurad
från hemmet hon växte upp i
401
00:17:52,530 --> 00:17:54,341
Åh, jag är ledsen. Pratar vi
om Lily eller om Harper?
402
00:17:54,365 --> 00:17:55,366
Harpa? Lilja?
403
00:17:55,449 --> 00:17:56,510
Det är verkligen irriterande
404
00:17:56,534 --> 00:17:58,369
- Nej, det är bara...
- Hej. Vad fan...
405
00:17:58,452 --> 00:18:00,079
Vad händer?
406
00:18:00,162 --> 00:18:01,289
- Älskling...
- Ingen är skadad
407
00:18:01,372 --> 00:18:02,206
Jag gick till skolan...
408
00:18:02,290 --> 00:18:03,499
Snälla låt mig bara hantera det här
409
00:18:05,042 --> 00:18:07,128
Anna, det har funnits
en incident i skolan
410
00:18:07,211 --> 00:18:08,605
mellan tjejerna
Det var riktigt dåligt
411
00:18:08,629 --> 00:18:13,009
- Vad dåligt? Hur dåligt? Åh...
- Jag har det här
412
00:18:13,092 --> 00:18:15,261
Flickor, be om ursäkt
till varandra nu, snälla
413
00:18:15,344 --> 00:18:17,680
Åh, älskling, påtvingad ursäkt
414
00:18:17,763 --> 00:18:18,907
är aldrig ett sätt
att lösa konflikten
415
00:18:18,931 --> 00:18:19,932
- Det...
- Men...
416
00:18:20,016 --> 00:18:22,893
Vi måste göra plats åt dem
att uttrycka hur de känner
417
00:18:24,770 --> 00:18:26,605
Harper, hur känner du dig?
418
00:18:28,149 --> 00:18:29,859
jag känner...
419
00:18:29,942 --> 00:18:30,942
förlåt
420
00:18:31,694 --> 00:18:33,195
Och Lily, hur känner du dig?
421
00:18:34,030 --> 00:18:35,531
jag känner...
422
00:18:35,614 --> 00:18:36,449
...förlåt också
423
00:18:36,532 --> 00:18:37,616
Det är jättebra
424
00:18:37,700 --> 00:18:38,534
- Bra
- Ser du?
425
00:18:38,617 --> 00:18:40,387
Ledsen att min framtid
styvsyster är en fullständig twit
426
00:18:40,411 --> 00:18:42,556
Jag är ledsen att min framtid
styvsyster är en ytlig idiot
427
00:18:42,580 --> 00:18:44,498
- Åh, är jag? 7 Verkligen?
- Ny plan!
428
00:18:44,582 --> 00:18:46,125
Inget mer förvaringsutrymme
för känslor
429
00:18:46,208 --> 00:18:47,793
Ni två kommer att ha
en härlig tid
430
00:18:47,877 --> 00:18:49,003
hos min ungkarl ikväll
431
00:18:49,086 --> 00:18:50,731
Du kommer att komma överens
eftersom vi är en familj,
432
00:18:50,755 --> 00:18:51,915
och familjer älskar varandra!
433
00:18:51,964 --> 00:18:53,924
Och för det, Harper,
bara för den looken,
434
00:18:54,008 --> 00:18:57,219
ni två förtjänade själva
en övernattning på Gram's
435
00:18:57,303 --> 00:18:59,013
Va? Whoa, whoa, whoa!
436
00:18:59,096 --> 00:19:02,099
Varför är jag straffet?
Jag är den roliga
437
00:19:02,183 --> 00:19:03,642
– Jag har brädspel
- Mamma
438
00:19:03,726 --> 00:19:05,144
Jag har Parcheesi
439
00:19:05,227 --> 00:19:06,705
Och du ska fläta
varandras hår
440
00:19:06,729 --> 00:19:08,439
i ett icke
kulturellt tillägnande sätt
441
00:19:08,522 --> 00:19:09,357
och gillar det
442
00:19:09,440 --> 00:19:10,524
Vad är Parcheesi?
443
00:19:10,608 --> 00:19:12,044
– Det är ett spel
– Jag är inte helt säker
444
00:19:12,068 --> 00:19:14,153
Du flyttar runt på brädet
Du skakar tärningen
445
00:19:14,236 --> 00:19:15,780
Du kommer ihåg ljudet
av tärningarna?
446
00:19:15,863 --> 00:19:16,697
Åh, det är fantastiskt
447
00:19:16,781 --> 00:19:17,782
Du får dessa tärningar,
448
00:19:17,865 --> 00:19:19,106
och du skakar dem i handen,
449
00:19:19,158 --> 00:19:20,826
- du flyttar runt på tavlan
- Åh, Grams
450
00:19:20,910 --> 00:19:21,994
Det är riktigt roligt
451
00:19:22,078 --> 00:19:23,704
Jag har också Boggle!
452
00:19:23,788 --> 00:19:26,123
Du stannar på din sida,
och jag stannar på min
453
00:19:27,208 --> 00:19:28,209
Gärna
454
00:19:29,502 --> 00:19:30,503
Harper, titta,
455
00:19:30,586 --> 00:19:32,338
Jag vet att du tänker
Jag fattar det inte, men jag gör det
456
00:19:32,421 --> 00:19:33,982
Och det kommer fortfarande bara
vara du och jag
457
00:19:34,006 --> 00:19:37,343
Om du åker till London,
Jag stannar här med Grams
458
00:19:37,426 --> 00:19:38,969
– Hon sa att det var coolt
- Hon vad?
459
00:19:39,053 --> 00:19:43,182
Hej Anna! Tog du bort mig
som Harpers sekundära kontakt?
460
00:19:43,265 --> 00:19:45,893
Sa du till Harper att hon
kunde stanna här med dig
461
00:19:45,976 --> 00:19:47,812
om vi bestämde oss för att flytta till London?
462
00:19:49,480 --> 00:19:51,941
- Är du seriös just nu?
- Oj. Är du seriös?
463
00:19:52,024 --> 00:19:53,085
- Okej, okej
- Varför är du...
464
00:19:53,109 --> 00:19:54,109
Vad är allvarligt
465
00:19:54,151 --> 00:19:58,155
är att du och Eric behöver
behålla tjejerna i Los Angeles
466
00:19:58,239 --> 00:20:00,533
Lily behöver bara lite vägledning
467
00:20:01,117 --> 00:20:02,660
Den enda vägledningen
Jag behöver från dig
468
00:20:02,743 --> 00:20:04,143
är att visa mig
till det andra badrummet
469
00:20:05,830 --> 00:20:07,957
Jag är väldigt ledsen, Lily
Jag visste inte...
470
00:20:08,040 --> 00:20:09,041
Du vet ingenting
471
00:20:09,125 --> 00:20:11,377
om vad jag behöver eller hur jag känner,
472
00:20:11,460 --> 00:20:14,088
eller modeskolan
hemma som jag vill åka till
473
00:20:14,171 --> 00:20:15,256
Åh!
474
00:20:15,756 --> 00:20:17,925
Japp. Bara du och jag, mamma
475
00:20:18,634 --> 00:20:19,634
Bra
476
00:20:19,885 --> 00:20:20,886
Välkommen alla,
477
00:20:20,970 --> 00:20:23,305
till svensexan
av vår tjej, Anna
478
00:20:27,393 --> 00:20:29,770
Mamma, på riktigt?
479
00:20:29,854 --> 00:20:31,605
Varför skulle du?
480
00:20:31,689 --> 00:20:33,607
- Har inte förändrats
- Inte ett dugg
481
00:20:34,525 --> 00:20:37,069
- Anna!
– Det är så roligt
482
00:20:37,153 --> 00:20:37,987
Ta det, tjejen!
483
00:20:38,070 --> 00:20:39,405
Jag minns det där sexpacket
484
00:20:39,488 --> 00:20:41,574
- Ja, vem är det?
- Så snygg
485
00:20:41,657 --> 00:20:43,451
Det är Jake
486
00:20:44,076 --> 00:20:45,536
Din mammas första kärlek
487
00:20:45,619 --> 00:20:47,705
Och hennes första åktur
på en motorcykel
488
00:20:47,788 --> 00:20:50,624
Jag gillar att rida
i Jakes motorcykel
489
00:20:50,708 --> 00:20:51,709
Okej
490
00:20:51,792 --> 00:20:54,044
Jake hade också en grej för Tess
491
00:20:54,128 --> 00:20:54,962
För gram?
492
00:20:55,045 --> 00:20:57,298
Okej, okej. Nog
förnedring för natten
493
00:21:11,896 --> 00:21:15,316
Harper, älskling, jag gjorde en tallrik till dig
494
00:21:15,399 --> 00:21:17,943
Varsågod. Du är för ung
att vara ledsen. Kom igen
495
00:21:18,027 --> 00:21:20,070
Tja, att vara ung
är överskattad, Mama P
496
00:21:20,154 --> 00:21:21,155
Ät. Du kommer att klara dig
497
00:21:22,281 --> 00:21:24,325
Använd tången
498
00:21:44,345 --> 00:21:46,889
Lily? Tänk om jag går med dig?
499
00:21:51,227 --> 00:21:53,604
Du vet, Anna förlorade sin far
500
00:21:54,480 --> 00:21:56,649
ungefär i samma ålder
att du förlorade din mamma
501
00:21:58,776 --> 00:22:01,820
Och då fick hon ta itu med
mitt bröllop med Ryan
502
00:22:01,904 --> 00:22:03,280
Coolt
503
00:22:04,323 --> 00:22:08,118
Och så lägger man till det
komplikationerna av att flytta
504
00:22:09,245 --> 00:22:10,246
Jag finns här för dig
505
00:22:12,206 --> 00:22:13,374
Med vänlig hälsning
506
00:22:16,877 --> 00:22:19,046
Med all respekt,
Dr Coleman,
507
00:22:19,755 --> 00:22:22,091
du är inte min mormor
eller min terapeut
508
00:22:22,174 --> 00:22:24,176
Så, medan jag förstår ditt motiv
för att du höll oss i LA,
509
00:22:25,094 --> 00:22:26,095
Jag behöver inte din hjälp
510
00:22:31,684 --> 00:22:34,436
Åh nej, vi brukade vara så coola
511
00:22:34,520 --> 00:22:37,231
- Hej, jag är fortfarande cool
– Jag ser fantastisk ut
512
00:22:37,314 --> 00:22:39,209
Du är väldigt cool. Den låten
du skickade mig var sjuk
513
00:22:39,233 --> 00:22:40,359
- Ja
- Tack
514
00:22:40,442 --> 00:22:41,860
Jag önskar att jag hade mer tid att skriva
515
00:22:41,944 --> 00:22:44,280
Men nu är allt jag gör
lyssna på poddar för föräldraskap
516
00:22:44,363 --> 00:22:47,533
Jag är ledsen för att jag förstörde
ditt spännande rockstjärneliv
517
00:22:47,616 --> 00:22:48,909
Harper, vänta. Jag var bara...
518
00:22:49,660 --> 00:22:51,328
Vänta, jag var inte seriös
519
00:22:51,412 --> 00:22:53,539
Titta, jag gav upp att uppträda,
men jag har dig
520
00:22:53,622 --> 00:22:56,917
- Njut av din fest
- Du kan inte lämna
521
00:22:57,459 --> 00:22:59,295
Jag tror inte att jag hör hemma
här inne, Grams
522
00:22:59,378 --> 00:23:00,480
Låt mig sköta det här, jag har dig
523
00:23:00,504 --> 00:23:02,131
- Harper!
- Anna,
524
00:23:02,214 --> 00:23:04,633
älskling, du behöver bara
att pausa och rama om
525
00:23:04,717 --> 00:23:06,302
- Tack, mamma
- Vad?
526
00:23:06,385 --> 00:23:07,803
- Vad gjorde jag?
- Jag hanterade det
527
00:23:07,886 --> 00:23:09,607
Och du undergräver totalt
mig som förälder
528
00:23:09,638 --> 00:23:10,848
Jag försökte hjälpa dig
529
00:23:10,931 --> 00:23:12,033
Tja, din hjälp är inte till hjälp
530
00:23:12,057 --> 00:23:14,018
Tja, det är det inte
mycket trevligt att säga
531
00:23:14,101 --> 00:23:16,854
Kan den stora och mystiska
Madame Jen
532
00:23:16,937 --> 00:23:19,273
intressera er damer
i en psykisk läsning?
533
00:23:20,357 --> 00:23:22,651
Nej tack så mycket,
534
00:23:22,735 --> 00:23:24,570
men just nu är det inte...
535
00:23:24,653 --> 00:23:25,696
Tid?
536
00:23:25,779 --> 00:23:27,823
- Det är bara inte riktigt vår...
- Sak?
537
00:23:27,906 --> 00:23:30,326
Det här är snart över,
om du bara...
538
00:23:31,452 --> 00:23:33,245
- Gå med det
- Gå med det. Ja, precis
539
00:23:33,329 --> 00:23:34,580
- Kom in. Ja. Ja
- Nej. Nej
540
00:23:34,663 --> 00:23:35,890
- Kom
- Okej, jag kommer. Här går vi
541
00:23:35,914 --> 00:23:37,267
- Någon mer intresserad?
- Låt oss prova det här
542
00:23:37,291 --> 00:23:39,084
Jag gör rabatter
för större grupper. Okej?
543
00:23:39,168 --> 00:23:40,878
Okej. Det är bra
Det är bra
544
00:23:42,463 --> 00:23:43,881
Och det var så jag tappade min plats
545
00:23:43,964 --> 00:23:45,591
på Larchmont Farmers' Market
546
00:23:45,674 --> 00:23:48,052
Men jag fick ett bord
vid locken
547
00:23:48,135 --> 00:23:50,763
och gratis mjölkdisk
inuti Starbucks
548
00:23:50,846 --> 00:23:54,850
Så jag är en livscoach,
men jag gör också Reiki
549
00:23:54,933 --> 00:23:56,935
Om du märker,
Jag har flera visitkort,
550
00:23:57,019 --> 00:23:58,187
för det har jag faktiskt
551
00:23:58,270 --> 00:24:00,522
ett företag som tillverkar visitkort
552
00:24:00,606 --> 00:24:01,766
Så, det är kortet för det
553
00:24:01,815 --> 00:24:03,400
Jag kan sätta citat där
554
00:24:03,484 --> 00:24:05,402
att jag bara kan gottgöra för dig
555
00:24:05,486 --> 00:24:07,738
Om du vill ha något
inspirerande, till exempel
556
00:24:07,821 --> 00:24:10,240
Jag kan sminka mig
ett citat som...
557
00:24:10,324 --> 00:24:12,493
"Lev ditt liv...
558
00:24:12,576 --> 00:24:13,619
herregud."
559
00:24:13,702 --> 00:24:15,120
- Okej
- Så här är...
560
00:24:15,204 --> 00:24:20,167
Och-Och-Och jag ska läsa
dina handflator nu
561
00:24:20,250 --> 00:24:21,611
- För det är...
- Verkligen?
562
00:24:24,254 --> 00:24:28,592
Okej. Och där går de. Ja
563
00:24:29,510 --> 00:24:30,969
Enie, menie, min...
564
00:24:31,720 --> 00:24:33,389
Hmm
565
00:24:33,472 --> 00:24:36,475
Okej. Det luktar som
du hade några aptitretare
566
00:24:36,558 --> 00:24:37,685
- Var de bra?
- Bra
567
00:24:37,768 --> 00:24:39,019
- Bra. Ja
- Ja. Ja
568
00:24:39,728 --> 00:24:41,188
Och hade du några, mamma?
569
00:24:43,023 --> 00:24:46,318
- Ehm, nej. Mm-mmm. Nej. Det gjorde jag inte
- Jag är... Nej. Nej. Gjorde inte...
570
00:24:46,402 --> 00:24:48,070
- För jag betalade för dem
– Jag betalade för dem
571
00:24:48,153 --> 00:24:51,365
– Det är ett bröllop. Okej
- Okej. Okej, okej
572
00:24:51,448 --> 00:24:55,119
Dina livslinjer. Det...
Det är som att de har...
573
00:24:57,830 --> 00:24:59,540
korsade förut
574
00:25:00,207 --> 00:25:01,625
- Vad konstigt
- Verkligen?
575
00:25:03,168 --> 00:25:06,338
Du har gått
i varandras väg
576
00:25:07,589 --> 00:25:13,095
Det är som en galen vägkorsning
som du har gjort
577
00:25:18,100 --> 00:25:19,852
Du har lärt dig en läxa
578
00:25:19,935 --> 00:25:22,396
En lärdom som kanske
tjäna dig igen
579
00:25:22,479 --> 00:25:24,148
- Okej. Det räcker
- Tack. Okej
580
00:25:24,231 --> 00:25:25,709
Vi ger dessa
till mina grannar
581
00:25:25,733 --> 00:25:27,234
Jag är inne på något här
582
00:25:27,317 --> 00:25:30,154
En sak till
583
00:25:30,237 --> 00:25:32,823
Precis där borta finns en QR-kod
som du kan tipsa mig om
584
00:25:32,906 --> 00:25:35,075
Vilken summa som helst uppskattas verkligen
585
00:25:35,159 --> 00:25:37,035
Jag visste inte
Jag kunde göra den rösten
586
00:25:37,119 --> 00:25:39,496
- Snyggt skämt. Ha-ha
- Ja, vi vet vad du gjorde
587
00:25:39,580 --> 00:25:40,706
Vad gjorde jag?
588
00:25:40,789 --> 00:25:42,040
Vad menar du? Den psykiska
589
00:25:42,124 --> 00:25:44,460
- Ja. Berätta för henne om...
- Vad... Okej, okej
590
00:25:44,543 --> 00:25:47,045
Du tror
Jag skulle hellre lösa ditt problem
591
00:25:47,129 --> 00:25:50,507
än att ta itu med min booming
kulinariska imperiet
592
00:25:55,804 --> 00:25:57,949
- Jag följer dig för att...
- Du är glad här, så...
593
00:25:57,973 --> 00:25:58,974
Är du den synske?
594
00:25:59,057 --> 00:26:00,326
Jag behöver dig
se in i min framtid
595
00:26:00,350 --> 00:26:01,619
och berätta var
vi ska leva
596
00:26:01,643 --> 00:26:04,938
Oh Cool Gen Z pratar med mig
597
00:26:05,022 --> 00:26:07,149
Om det inte är London behöver jag dig
att ändra mitt öde
598
00:26:07,232 --> 00:26:09,276
Och [ måste bokstavligen
stanna i Los Angeles,
599
00:26:09,359 --> 00:26:10,194
så om det finns...
600
00:26:10,277 --> 00:26:12,237
Tja, det är det inte riktigt
hur det fungerar
601
00:26:13,280 --> 00:26:14,573
Tja, hur fungerar det?
602
00:26:15,908 --> 00:26:20,329
Flickor, följ min aura
603
00:26:20,412 --> 00:26:22,956
Boop. Pip
604
00:26:24,041 --> 00:26:25,935
Det har du inte
många linjer i dina händer,
605
00:26:25,959 --> 00:26:27,169
så det gör det svårare för mig
606
00:26:27,252 --> 00:26:29,421
Ni två är kallade att vara familj
607
00:26:29,505 --> 00:26:31,799
- Ja, visst
- Påminn mig inte
608
00:26:33,884 --> 00:26:35,260
En lektion för er alla
609
00:26:37,888 --> 00:26:39,264
Jag ser det nu
610
00:26:44,269 --> 00:26:46,313
Byt hjärtan
du vet har fel
611
00:26:46,396 --> 00:26:49,233
att nå platsen
där du hör hemma
612
00:26:49,316 --> 00:26:51,360
Byt hjärtan
du vet har fel
613
00:26:51,443 --> 00:26:53,654
att nå platsen
där du hör hemma
614
00:26:54,404 --> 00:26:56,615
Byt hjärtan
du vet att du har fel...
615
00:26:56,698 --> 00:26:58,659
Varför rimmar hon
som ett brotroll?
616
00:26:59,451 --> 00:27:02,204
Byt hjärtan
du vet har fel
617
00:27:02,287 --> 00:27:05,082
att nå platsen
där du hör hemma
618
00:27:05,165 --> 00:27:07,459
- Förändra hjärtan...
- Jordbävning
619
00:27:07,543 --> 00:27:09,294
Jordbävning?
620
00:27:32,943 --> 00:27:33,944
Kände du det?
621
00:27:35,696 --> 00:27:38,031
Ja, jag...
Det måste vara dansen
622
00:27:38,740 --> 00:27:40,117
Ja, rätt
623
00:27:40,200 --> 00:27:42,286
Vi skrämmer oss själva
ut utan anledning
624
00:27:42,369 --> 00:27:44,830
- Ja. Det är bara i våra huvuden
- Rätt
625
00:27:45,163 --> 00:27:46,808
Med din surfprognos...
626
00:27:46,832 --> 00:27:48,542
Allt mysigt och instoppat?
627
00:27:48,625 --> 00:27:50,505
Orädd förutsägelse
för fullmånen ikväll...
628
00:27:52,379 --> 00:27:53,379
Behöver du något?
629
00:27:54,006 --> 00:27:55,757
Vad mer kan jag behöva?
630
00:27:55,841 --> 00:27:57,718
Vad sägs om att sova
i våra egna sängar
631
00:27:57,801 --> 00:27:58,927
i våra egna rum?
632
00:27:59,011 --> 00:28:00,512
- Hmm
- Hmm
633
00:28:02,264 --> 00:28:03,265
Söta drömmar
634
00:28:06,184 --> 00:28:07,436
Tonåringar
635
00:28:07,519 --> 00:28:08,729
Jag var en en gång
636
00:28:08,812 --> 00:28:10,814
Ja, det var jag också. Två gånger
637
00:28:10,898 --> 00:28:12,524
- Natt
- Natt. Älskar dig
638
00:28:12,608 --> 00:28:13,668
Älskar dig också, älskling
639
00:28:34,212 --> 00:28:36,465
Ändra hjärtan
du vet har fel
640
00:28:36,548 --> 00:28:39,301
för att nå platsen
där du hör hemma
641
00:28:39,384 --> 00:28:41,637
Ändra hjärtan
du vet har fel
642
00:28:41,720 --> 00:28:43,680
för att nå platsen
där du hör hemma
643
00:28:49,561 --> 00:28:51,730
Jag har inget larm
644
00:28:54,274 --> 00:28:56,109
Varför ser mina händer så torra ut?
645
00:28:58,153 --> 00:28:59,321
Varför är jag så trött?
646
00:29:01,740 --> 00:29:03,158
Mamma?
647
00:29:03,241 --> 00:29:04,284
Mamma?
648
00:29:05,285 --> 00:29:06,620
- { Gram?
- Gram?
649
00:29:10,457 --> 00:29:14,419
Grams. Grams, är du okej?
650
00:29:15,337 --> 00:29:18,340
Varför är du
jävla väcka mig för?
651
00:29:18,423 --> 00:29:20,133
- Är du arg?
- Galen?
652
00:29:20,676 --> 00:29:21,969
Varför låter jag så här?
653
00:29:22,052 --> 00:29:23,345
Låter som vad?
654
00:29:24,221 --> 00:29:25,389
Amerikansk!
655
00:29:29,559 --> 00:29:31,728
Åh. Bra. Mamma
656
00:29:32,729 --> 00:29:33,897
Vad var det?
657
00:29:33,981 --> 00:29:36,817
aj! Åh. aj!
658
00:29:36,900 --> 00:29:38,986
Lily, är du okej?
659
00:29:39,820 --> 00:29:41,530
Jag är inte Lily
660
00:29:47,452 --> 00:29:48,453
Är du Harper?
661
00:29:49,997 --> 00:29:51,498
Nej
662
00:29:51,581 --> 00:29:55,377
Nej. Nej. Nej, nej, nej
663
00:29:56,253 --> 00:29:59,673
- Jag håller på att sönderfalla!
- Åh, herregud
664
00:30:05,429 --> 00:30:06,638
Harper?
665
00:30:06,722 --> 00:30:09,016
- Åh, herregud
- Oj
666
00:30:09,099 --> 00:30:10,451
- Vad händer?
- Jag vet
667
00:30:10,475 --> 00:30:12,102
Det är jag, Harp. Det är mamma
668
00:30:12,185 --> 00:30:13,103
Vad säger du?
669
00:30:13,186 --> 00:30:16,189
Så om du är jag och jag är du,
då... vem är det då?
670
00:30:17,107 --> 00:30:18,400
Jag är mormor, älskling
671
00:30:24,573 --> 00:30:27,034
Åh herregud! Jag har dött
672
00:30:27,117 --> 00:30:29,494
Jag tog livet av mig!
673
00:30:29,578 --> 00:30:32,247
Hon har bara springor
över hela hennes ansikte
674
00:30:32,330 --> 00:30:33,957
Titta på springorna
675
00:30:34,041 --> 00:30:35,876
Mina händer ser ut som dockhänder
676
00:30:35,959 --> 00:30:37,836
Min rumpa känns så hög
677
00:30:37,919 --> 00:30:39,337
Jag tror jag bara kissade lite
678
00:30:39,421 --> 00:30:40,672
Åh, nej
679
00:30:40,756 --> 00:30:44,092
Mitt ansikte känns så törstigt och torrt
680
00:30:44,176 --> 00:30:46,678
Mitt ansikte är perfekt
681
00:30:46,762 --> 00:30:49,014
Mitt ansikte ser ut som en Birkin-väska
682
00:30:49,097 --> 00:30:52,434
det har utelämnats
i solen att ruttna
683
00:30:53,143 --> 00:30:54,227
Varför?
684
00:30:54,311 --> 00:30:56,146
Varför måste jag kissa igen?
685
00:30:56,229 --> 00:30:58,607
Det här är så mycket konstigare
än förra gången
686
00:30:58,690 --> 00:31:00,400
Förra gången? Vad senast?
687
00:31:00,484 --> 00:31:02,027
Hur kommer det sig att du aldrig berättade det för mig?
688
00:31:02,110 --> 00:31:04,338
Vi berättade aldrig för någon,
älskling. Havre över natten
689
00:31:04,362 --> 00:31:06,114
Nu ska vi bara pausa och rama om
690
00:31:06,198 --> 00:31:08,200
Nej. Jag ville inte vara det
en del av denna familj
691
00:31:08,283 --> 00:31:11,286
och nu är jag en del
av någon tvivelaktig familjeförbannelse?
692
00:31:11,369 --> 00:31:13,288
- Och jag är äldst?
- Mamma
693
00:31:13,371 --> 00:31:16,666
Och var är hennes läppar?
Hon har inga läppar!
694
00:31:16,750 --> 00:31:17,793
Vart tog de vägen?
695
00:31:17,876 --> 00:31:19,086
Hur fixar vi detta?
696
00:31:20,170 --> 00:31:21,850
Du vet, förra gången,
vi bytte tillbaka
697
00:31:21,922 --> 00:31:24,132
när vi såg saker
ur den andres perspektiv
698
00:31:24,216 --> 00:31:25,234
Ska vi hålla hand?
699
00:31:25,258 --> 00:31:26,538
- Håll mina händer
- Tja, vi kan...
700
00:31:26,885 --> 00:31:28,345
- Bara...
- Ja
701
00:31:29,221 --> 00:31:31,264
Jag vet att jag har varit hård
på dig och Erik,
702
00:31:31,348 --> 00:31:33,975
men det kan jag se nu
du gör rätt
703
00:31:34,059 --> 00:31:39,397
Och mamma, det har du alltid gjort
så mycket för mig, och jag ser dig
704
00:31:44,236 --> 00:31:45,612
Jag ser dig
705
00:31:45,695 --> 00:31:47,298
- Ser du mig verkligen?
- Mm-hmm. Jag ser dig verkligen
706
00:31:47,322 --> 00:31:48,657
För jag känner ingenting
707
00:31:48,740 --> 00:31:51,243
Du har ingen aning om hur svårt
Jag ser dig just nu
708
00:31:51,326 --> 00:31:52,967
- En, två, tre
- ...tre
709
00:31:53,787 --> 00:31:55,455
Tjejer, det fungerar inte
710
00:31:55,539 --> 00:31:56,790
Ja, det testade vi förra gången
711
00:31:58,125 --> 00:31:59,751
Ser ut så här
712
00:31:59,835 --> 00:32:02,671
det är därför folk gillar dig
bli instängda,
713
00:32:02,754 --> 00:32:05,298
och vad är det med denna accent?
"Tomat."
714
00:32:05,382 --> 00:32:07,300
Är det vad du tycker
Jag låter som?
715
00:32:07,384 --> 00:32:08,736
Herregud, ja
716
00:32:08,760 --> 00:32:10,720
Naturligtvis är detta
hur du låter
717
00:32:10,804 --> 00:32:12,115
- Låt oss gå till Erewhon...
– Jag låter inte så
718
00:32:12,139 --> 00:32:14,516
Det har jag aldrig sagt
Jag vet inte ens...
719
00:32:14,599 --> 00:32:16,434
Då måste jag
ring min energi healer
720
00:32:16,518 --> 00:32:18,019
eftersom jag behöver en chakraåterställning
721
00:32:18,103 --> 00:32:19,938
- Det är så du låter
- Läkaren
722
00:32:21,148 --> 00:32:22,274
Madame Jen
723
00:32:22,774 --> 00:32:23,984
Jag trodde att hon var synsk
724
00:32:24,067 --> 00:32:26,319
Oj. Jag trodde att hon gjorde det
ljudbad för hundar
725
00:32:26,403 --> 00:32:28,029
Jag trodde att hon var det
en vattensommelier
726
00:32:28,113 --> 00:32:29,489
Hon försökte sälja knivar till mig
727
00:32:29,573 --> 00:32:32,159
Vadå? Nej, tja,
vad hon än är,
728
00:32:32,242 --> 00:32:34,911
vi måste hitta henne,
men tills dess...
729
00:32:34,995 --> 00:32:36,288
"Tills dess" vad?
730
00:32:36,371 --> 00:32:38,456
Förra gången övertygade vi alla
731
00:32:38,540 --> 00:32:40,309
att vi var varandra
tills vi bytte tillbaka
732
00:32:40,333 --> 00:32:43,920
Åh, lysande. Så hur mår vi
ska man få bort det?
733
00:32:44,004 --> 00:32:46,798
Nåväl, panik är det inte
ska hjälpa vem som helst!
734
00:32:46,882 --> 00:32:48,442
- Jag behöver att du klär på dig
- Det här suger!
735
00:32:48,466 --> 00:32:50,510
- Gå. Gå och hämta...
- Nej! Sluta
736
00:32:50,594 --> 00:32:52,470
Hejdå, tjejer
Det kommer att bli jättebra
737
00:32:52,554 --> 00:32:53,805
Titta, mamma
738
00:32:53,889 --> 00:32:55,809
Jag höll det helt tillsammans
inför flickorna,
739
00:32:55,891 --> 00:32:58,852
men jag måste vara ärlig,
Jag blir rädd just nu!
740
00:32:58,935 --> 00:33:01,104
Det var du
hålla ihop det helt?
741
00:33:01,188 --> 00:33:02,063
Ja!
742
00:33:02,147 --> 00:33:03,565
Nej, nej. Kollar bara
743
00:33:04,608 --> 00:33:05,984
Aura fotograf
744
00:33:06,067 --> 00:33:07,777
Hmm. Tjugo procent rabatt
på hennes Etsy-butik
745
00:33:07,861 --> 00:33:08,945
Jag kan inte gifta mig
746
00:33:09,029 --> 00:33:10,447
Jag har inte ens
hade en pojkvän ännu
747
00:33:10,530 --> 00:33:12,240
Vi måste byta tillbaka
till våra kroppar
748
00:33:12,991 --> 00:33:16,745
Åtminstone din kropp
vaknade inte med artrit
749
00:33:16,828 --> 00:33:18,413
Den är frånkopplad
750
00:33:18,496 --> 00:33:20,290
Jag antar att hennes livscoaching
affärerna gick omkull
751
00:33:20,373 --> 00:33:22,042
Jag ska gifta mig
denna helg
752
00:33:22,125 --> 00:33:23,168
Vad är det här?
753
00:33:23,251 --> 00:33:26,213
Och hur många pufferjackor
behöver någon?
754
00:33:26,296 --> 00:33:28,423
- Hmm. Reiki mästare
- Vad? Vad hittade du?
755
00:33:29,216 --> 00:33:33,178
Jag böjde mig ner och tutade inte
756
00:33:34,262 --> 00:33:35,972
Ungdom är verkligen bortkastad
på de unga
757
00:33:36,056 --> 00:33:40,393
Och vad är det med det gamla
vävnader i varje ficka?
758
00:33:40,477 --> 00:33:41,686
Förklara
759
00:33:42,729 --> 00:33:44,940
Inget svar på Reiki. Vad nu?
760
00:33:45,023 --> 00:33:46,566
Har du försökt
hennes veganska köttfärsbil?
761
00:33:46,650 --> 00:33:48,777
De har inget nummer,
och de använder bara DoorDash,
762
00:33:48,860 --> 00:33:50,101
och jag vet inte hur man gör det
763
00:33:50,153 --> 00:33:53,531
Jag ser ut som Eileen Fisher som år gammal
764
00:33:54,658 --> 00:33:57,118
Jag är bokstavligen min mamma
765
00:33:57,202 --> 00:33:59,496
Jag kommer att behöva terapi
för resten av mitt liv
766
00:33:59,579 --> 00:34:00,997
och inte den sorten från Grams
767
00:34:01,081 --> 00:34:03,875
Som den riktiga sorten
som du måste betala för
768
00:34:04,542 --> 00:34:06,419
Varför bär någon dessa?
769
00:34:06,503 --> 00:34:08,546
Sa hon något,
som en förmögenhet?
770
00:34:08,630 --> 00:34:11,591
Nej, men hon kanske berättade för tjejerna
771
00:34:11,675 --> 00:34:13,301
Sa den psykiska något
772
00:34:13,385 --> 00:34:15,095
till dig om en förmögenhet?
773
00:34:15,178 --> 00:34:16,859
Det kan vara nyckeln
att ta sig ur det här
774
00:34:17,889 --> 00:34:19,116
- Vänta, det gjorde hon, eller hur?
- Det gjorde hon
775
00:34:19,140 --> 00:34:20,141
Vad var det?
776
00:34:20,225 --> 00:34:22,727
"Förändra hjärtan
du vet har fel
777
00:34:22,811 --> 00:34:25,313
att nå platsen
där du hör hemma."
778
00:34:25,397 --> 00:34:27,732
Det handlar om vår
föräldrar som gifter sig
779
00:34:27,816 --> 00:34:30,485
LA. London
780
00:34:30,568 --> 00:34:33,530
Som tonåringar har vi ingen makt
781
00:34:33,613 --> 00:34:38,243
Inget att säga om vi flyttar
eller stanna, men som vuxna...
782
00:34:39,995 --> 00:34:41,705
Mamma, det gjorde hon inte
säg vad som helst till oss!
783
00:34:42,998 --> 00:34:45,542
Åh
784
00:34:45,625 --> 00:34:47,502
Oj. Anna. Anna!
785
00:34:47,585 --> 00:34:49,397
Du slår mig inte
Jag är din mor, unga dam
786
00:34:49,421 --> 00:34:51,881
- Så, vad säger du?
- Jaha, då...
787
00:34:51,965 --> 00:34:54,301
– Det fungerar inte!
- Vi behöver en plan
788
00:34:54,384 --> 00:34:55,510
Inte mitt fel!
789
00:34:56,303 --> 00:34:58,221
- DK munkar!
- Hon kommer att älska dem
790
00:34:58,305 --> 00:35:00,223
- Harper, jag har dem
- Jag... Jag kommer att älska dem
791
00:35:00,307 --> 00:35:02,309
Hej tjejer
Hur var övernattningen?
792
00:35:02,392 --> 00:35:04,144
- Bra
– Mycket bra
793
00:35:04,227 --> 00:35:05,587
- Vi gjorde tonårsgrejer
– Mycket bra
794
00:35:07,814 --> 00:35:08,648
Så här är vår plan
795
00:35:08,732 --> 00:35:11,276
För det första är dessa kläder skräp
796
00:35:11,359 --> 00:35:12,652
Jag kan bara inte
797
00:35:12,736 --> 00:35:16,906
Kan du bara ge mig
fem minuter?
798
00:35:29,919 --> 00:35:31,129
- Vad?
- Åh, nej
799
00:35:31,212 --> 00:35:32,839
Hur? Varför?
800
00:35:32,922 --> 00:35:34,341
Du är i din mammas kropp,
801
00:35:34,424 --> 00:35:36,426
så allt du behöver göra
är berätta för min pappa
802
00:35:36,509 --> 00:35:38,303
du älskar honom inte längre
803
00:35:38,386 --> 00:35:39,637
Bröllopet är avstängt. Klart
804
00:35:39,721 --> 00:35:42,515
Oj. Fick lite smällar
805
00:35:42,599 --> 00:35:44,768
- Vad gjorde du med mitt hår?
- Fixade det
806
00:35:44,851 --> 00:35:46,019
Och du är välkommen
807
00:35:46,102 --> 00:35:47,520
– Det kallas lugg
- Fixade det
808
00:35:47,604 --> 00:35:48,480
Du tänker inte seriöst
809
00:35:48,563 --> 00:35:49,874
du går till mitt arbete
klädd så här
810
00:35:49,898 --> 00:35:51,083
Ta bort det
Du kommer att få mig sparkad
811
00:35:51,107 --> 00:35:52,918
- Vad gjorde du med mitt hår?
– Jag rätade ut det
812
00:35:52,942 --> 00:35:53,985
Du tvättar aldrig håret
813
00:35:54,069 --> 00:35:56,363
Nej, det gör jag inte
Havet tvättar det åt mig
814
00:35:56,446 --> 00:35:58,531
Uppenbarligen,
bröllopet kan inte hända
815
00:35:58,615 --> 00:36:00,200
Det är fredag
Vi har bara till söndag
816
00:36:00,283 --> 00:36:02,118
Vi måste göra det
något allvarligt sabotage
817
00:36:02,202 --> 00:36:04,704
Immigrationsintervjun,
repetitionslunchen
818
00:36:04,788 --> 00:36:08,583
Tänk om vi avbryter
alla bröllopsgrejer?
819
00:36:08,666 --> 00:36:10,668
Tårtan, stället, människorna
820
00:36:10,752 --> 00:36:12,003
Ja, och allt vi behöver göra
821
00:36:12,087 --> 00:36:15,048
är att övertyga våra föräldrar
att de är oförenliga
822
00:36:15,131 --> 00:36:17,592
Vilket inte borde vara svårt
för min mamma så klart
823
00:36:17,675 --> 00:36:19,969
ska inte vara med några
villan Gordon Ramsay
824
00:36:20,053 --> 00:36:22,472
Nåväl, min far
vill inte vara det
825
00:36:22,555 --> 00:36:26,768
med lite wannabe
Valley Village rocker mamma
826
00:36:26,851 --> 00:36:29,479
Jag gillar den här, sexiga tiger
827
00:36:29,562 --> 00:36:30,814
- Munk!
- Det är...
828
00:36:30,897 --> 00:36:32,399
Det är en amerikansk vidskepelse
829
00:36:32,482 --> 00:36:33,834
att det är otur
för brudparet
830
00:36:33,858 --> 00:36:35,610
att kyssa
innan de säger att jag gör det...
831
00:36:35,693 --> 00:36:37,529
Verkligen? Hur länge?
832
00:36:37,612 --> 00:36:39,781
Under en lång tid
Lång, lång tid
833
00:36:39,864 --> 00:36:41,282
- Verkligen?
- Ja. Också...
834
00:36:41,366 --> 00:36:42,742
inga rörande händer
835
00:36:42,826 --> 00:36:44,244
Ingen beröring alls
836
00:36:44,327 --> 00:36:46,037
Inga blickar in i varandras ögon
837
00:36:46,121 --> 00:36:48,248
för det är vidrigt. Um, ja
838
00:36:48,331 --> 00:36:49,874
- Vad konstigt
- För maximal tur
839
00:36:49,958 --> 00:36:53,128
Och slutligen,
vi måste vara övertygande som dem
840
00:36:53,211 --> 00:36:54,337
tills vi bryter upp dem
841
00:36:57,006 --> 00:36:58,007
Lily?
842
00:36:58,091 --> 00:36:59,134
- Vad?
- Jaha?
843
00:37:00,718 --> 00:37:02,512
Gjorde du
bara ta Tess kalcium?
844
00:37:02,595 --> 00:37:03,596
Mmm
845
00:37:08,351 --> 00:37:09,352
Mmm
846
00:37:10,478 --> 00:37:11,478
Benhälsa
847
00:37:13,773 --> 00:37:15,066
Du behöver dem
848
00:37:15,150 --> 00:37:16,669
- Du behöver dem
- Ja, jag tar dem
849
00:37:16,693 --> 00:37:17,902
Okej
850
00:37:17,986 --> 00:37:19,547
- Du måste ta dem
- Ge mig tillbaka munken
851
00:37:19,571 --> 00:37:21,382
- Nej. Du är väldigt diabetiker
- Okej, tjejer
852
00:37:21,406 --> 00:37:22,740
Låt oss spricka på
853
00:37:23,533 --> 00:37:24,909
- Åh
- Ehm...
854
00:37:24,993 --> 00:37:27,871
Ja, faktiskt, Lily och jag
mår inte så bra
855
00:37:27,954 --> 00:37:28,955
Vi tror att det kan vara en...
856
00:37:29,038 --> 00:37:30,039
Min hals
857
00:37:30,123 --> 00:37:31,374
...smart beslut
att stanna hemma
858
00:37:31,458 --> 00:37:34,335
Det här har ingenting att göra
med ditt förvar?
859
00:37:34,419 --> 00:37:36,212
Åh. Äh...
860
00:37:36,296 --> 00:37:39,215
Tja, du skulle inte vilja ha mig
att gå till skolan sjuk,
861
00:37:39,299 --> 00:37:40,341
skulle du, mamma?
862
00:37:40,425 --> 00:37:41,551
Hmm
863
00:37:42,677 --> 00:37:43,720
Du känner mig inte sjuk
864
00:37:44,679 --> 00:37:46,480
Ser hon sjuk ut
till dig, Grams? Jag menar, mamma?
865
00:37:47,891 --> 00:37:50,518
Nej. De ser bra ut
866
00:37:50,602 --> 00:37:51,811
Du har din klient Ellas
867
00:37:51,895 --> 00:37:53,730
enorma Rolling Stone
fotografering idag
868
00:37:53,813 --> 00:37:55,315
och din immigrationsintervju
869
00:37:55,398 --> 00:37:57,942
Behöver du inte lite
till hjälp med det, hmm?
870
00:37:58,026 --> 00:37:59,611
Självklart behöver hon din hjälp
871
00:38:00,820 --> 00:38:01,988
eller hur? Barn nuförtiden
872
00:38:02,071 --> 00:38:03,740
De kommer att säga vad som helst
att komma ur skolan
873
00:38:03,823 --> 00:38:06,451
- Okej. Kom igen. Låt oss gå
- Fortsätt. Och gör bra val
874
00:38:06,534 --> 00:38:08,870
– Vi ses i dansstudion!
- Hejdå! Vad?
875
00:38:08,953 --> 00:38:09,954
Dansstudio?
876
00:38:11,080 --> 00:38:13,041
Låt oss gå. Byt på klubben
Jag har din väska
877
00:38:13,124 --> 00:38:14,125
Ändra?
878
00:38:14,209 --> 00:38:15,126
Det här är finalen
879
00:38:15,210 --> 00:38:16,210
Välkomna alla,
880
00:38:16,252 --> 00:38:18,880
till västsidan
Pickleball Championship
881
00:38:19,422 --> 00:38:21,633
Ja. Du har
ditt mästerskap idag
882
00:38:22,884 --> 00:38:24,219
Jag tror att du kommer att bli sen
883
00:38:24,302 --> 00:38:26,554
Sen? Ja!
Ja, jag kommer vara sen
884
00:38:26,638 --> 00:38:28,056
Okej, nygifta,
885
00:38:28,139 --> 00:38:30,767
du gjorde precis
din stora entré
886
00:38:30,850 --> 00:38:32,602
info bröllopsmottagningen
887
00:38:32,685 --> 00:38:36,731
Ljuset börjar dämpas
Och en femma, sexa, sju, Eric
888
00:38:38,191 --> 00:38:40,985
- Beth, nej
- Åh, rätt. Som en tjur
889
00:38:42,070 --> 00:38:43,196
Ja!
890
00:38:43,279 --> 00:38:46,115
- Laddning. Det är en tjur. Ja
- Hingst
891
00:38:46,199 --> 00:38:48,535
Ta det, brudgum
Stor hingstenergi
892
00:38:48,618 --> 00:38:50,346
- Det är dock en tjur
- Okej
893
00:38:50,370 --> 00:38:51,764
- Så titta på honom
- Vad?
894
00:38:51,788 --> 00:38:52,890
Ögonkontakt, kom igen
895
00:38:52,914 --> 00:38:54,290
- Hej
- Hej
896
00:38:54,374 --> 00:38:56,751
Tango är ditt bäcken
897
00:38:56,834 --> 00:38:58,962
Pickleball
Det är en sport som tennis
898
00:38:59,045 --> 00:39:00,463
men det är patetiskt
899
00:39:00,547 --> 00:39:02,340
Tennis för lata människor,
det är vad det är
900
00:39:02,423 --> 00:39:03,967
Det är som tennis
men för icke-idrottare
901
00:39:04,050 --> 00:39:05,593
Det är ett gäng gamla nötare
902
00:39:05,677 --> 00:39:07,470
med jättepaddlar
jagar en Wiffle-boll
903
00:39:07,554 --> 00:39:09,222
Det är inte jävla Wimbledon,
är det?
904
00:39:10,181 --> 00:39:11,181
Här går vi
905
00:39:11,975 --> 00:39:14,852
- Det är ditt!
- Okej. Det var så snabbt
906
00:39:14,936 --> 00:39:16,396
Åh, så aggressiv!
907
00:39:16,479 --> 00:39:18,189
- Vad var det?
- Hon slog mig nästan!
908
00:39:18,898 --> 00:39:20,650
- Åh
- Okej
909
00:39:21,359 --> 00:39:22,962
- Nej. Du går ner
- Upp. Upp går du
910
00:39:22,986 --> 00:39:24,755
– Jag tycker att du ska gå upp
- Nej, det är okej. Det är bra
911
00:39:24,779 --> 00:39:25,863
Det här är bra här
912
00:39:25,947 --> 00:39:27,365
Du ligger bara på golvet
913
00:39:28,116 --> 00:39:29,617
Tar lite blöjbajs
914
00:39:29,701 --> 00:39:31,703
Det är inte en blöjbajs, det är tango
915
00:39:31,786 --> 00:39:34,163
Åh, nej. Jag tänker bara så
tango är kanske inte vår dans
916
00:39:34,247 --> 00:39:37,542
- Äh, något annat?
- Beth, vad mer är sexigt?
917
00:39:38,209 --> 00:39:39,836
Kom igen. Låt oss behålla
vårt huvud i spelet
918
00:39:39,919 --> 00:39:42,005
- Whoo!
- Game point, sossar
919
00:39:54,517 --> 00:39:56,769
Droppa in!
920
00:39:58,730 --> 00:40:00,273
Serena Williams,
hon har ingenting
921
00:40:00,356 --> 00:40:01,750
på ljuden
dessa damer gör
922
00:40:01,774 --> 00:40:04,527
Det kroppsdunkande slaget
av hiphop
923
00:40:04,611 --> 00:40:06,613
- Sådär? Japp
- Bop, Bop, Bop. Ja
924
00:40:06,696 --> 00:40:08,031
En hop och en hiphop
925
00:40:08,114 --> 00:40:10,199
Jag har aldrig sett den här sorten
av hiphop
926
00:40:13,369 --> 00:40:14,680
- Hon är på marken
- Hur gör hon det?
927
00:40:14,704 --> 00:40:15,806
Det är ett nytt drag
928
00:40:15,830 --> 00:40:18,207
Det är defensivt anfall
Defensivt anfall!
929
00:40:19,042 --> 00:40:20,042
Kvinna, res dig upp!
930
00:40:22,712 --> 00:40:24,172
Nej då!
931
00:40:24,255 --> 00:40:25,965
- Det var nära!
- Wow! Såg du det?
932
00:40:26,049 --> 00:40:27,133
Såg du det?
933
00:40:29,302 --> 00:40:30,362
vann vi?
934
00:40:30,386 --> 00:40:32,138
Ja! Ja!
935
00:40:34,599 --> 00:40:35,642
Vi vann!
936
00:40:35,725 --> 00:40:36,744
Jag tror att det var olagligt
937
00:40:36,768 --> 00:40:38,078
och jag skulle vilja rulla tillbaka
banden
938
00:40:38,102 --> 00:40:39,395
och se det en gång till
939
00:40:39,479 --> 00:40:40,855
Ta det, boomers!
940
00:40:40,938 --> 00:40:42,625
- Okej. Vet du vad, nej
- Okej, först och främst...
941
00:40:42,649 --> 00:40:43,816
- Håll tillbaka mig
- Du stannar tillbaka
942
00:40:43,900 --> 00:40:45,485
– Vi är inga boomers
- Vi är Gen X!
943
00:40:45,568 --> 00:40:48,780
– Vi är äldre millennials
– Några av de senaste millennials
944
00:40:48,863 --> 00:40:50,281
– Finalen
– Finalen
945
00:40:50,865 --> 00:40:53,409
Och fem, sex, sju, åtta
946
00:40:53,493 --> 00:40:56,120
Gå! Och glida. Det är allt
947
00:40:58,915 --> 00:41:00,291
Få det
948
00:41:00,375 --> 00:41:01,709
Till sidan. Whoo!
949
00:41:01,793 --> 00:41:03,419
Få det. Ja!
950
00:41:04,504 --> 00:41:06,172
aj!
951
00:41:14,263 --> 00:41:16,182
Och Anna
952
00:41:16,265 --> 00:41:17,350
- Spring, flicka
- Spring!
953
00:41:17,433 --> 00:41:18,768
Anna
954
00:41:18,851 --> 00:41:20,311
- Kom igen, låt oss gå
- Spring!
955
00:41:20,395 --> 00:41:23,022
- Ta det. Sikt. Kör
- Kör
956
00:41:24,691 --> 00:41:25,983
Anna
957
00:41:27,652 --> 00:41:29,573
Mamma, vi ska
att veta vart man ska gå
958
00:41:29,612 --> 00:41:30,530
Agera naturligt, älskling
959
00:41:30,613 --> 00:41:33,157
- Häktning är på det sättet
- Kan du säga... Okej
960
00:41:42,041 --> 00:41:44,043
Jag har en immigrationsintervju,
961
00:41:44,127 --> 00:41:45,336
en repetitionslunch,
962
00:41:45,420 --> 00:41:49,882
Ellas stora show, mitt bröllop,
och jag sitter fast i förvar!
963
00:41:49,966 --> 00:41:51,342
Nåväl, jag har fastnat här också
964
00:41:51,426 --> 00:41:54,846
Och det är mästerskapen
för hela Westside
965
00:41:55,555 --> 00:41:58,641
Nåväl, väl
Titta vem som dök upp
966
00:41:59,392 --> 00:42:02,562
Lily Reyes och Harper Coleman
967
00:42:03,312 --> 00:42:05,523
Hur har du inte gått i pension än?
968
00:42:05,606 --> 00:42:08,693
Skolan hade vår pension
investerat i krypto
969
00:42:09,193 --> 00:42:11,112
men eftersom jag inte är tänkt
att klaga på det,
970
00:42:11,195 --> 00:42:13,823
enligt min advokat,
det är varken här eller där
971
00:42:14,323 --> 00:42:16,743
Så låt oss överlämna våra enheter
Låt oss gå
972
00:42:17,535 --> 00:42:21,038
- Mr Bates... Kom igen
- Vi har precis fått tillbaka våra telefoner
973
00:42:21,122 --> 00:42:23,332
- Det stämmer. Vi älskar skolan
- Här
974
00:42:23,833 --> 00:42:25,042
Tack, Simon
975
00:42:26,127 --> 00:42:29,756
Och nu är det dags att förbereda sig
för den tråkigaste uppgiften
976
00:42:29,839 --> 00:42:32,049
du någonsin skulle kunna föreställa dig
977
00:42:32,133 --> 00:42:35,887
Sitt där, läs eller tänk bara
978
00:42:36,387 --> 00:42:38,639
Inga skärmar, böcker
979
00:42:40,475 --> 00:42:41,476
Vänta
980
00:42:42,185 --> 00:42:45,396
Menar han timmar
av oavbruten fred?
981
00:42:45,480 --> 00:42:47,982
Torka den där blicken av lycka
av ditt ansikte
982
00:42:48,065 --> 00:42:49,942
Kom över dig själv, Elton
983
00:42:50,026 --> 00:42:51,611
Det här är gymnasiet, inte fängelse
984
00:42:51,694 --> 00:42:53,362
Ja, det är inte ett fängelse
985
00:42:53,446 --> 00:42:55,198
Vilket, FYI, forskning visar
986
00:42:55,281 --> 00:42:57,116
är ineffektivt
att förebygga återfall i brott
987
00:42:57,200 --> 00:42:58,701
Ja, "resisism"
988
00:42:58,785 --> 00:43:00,545
Du vet, ge tillbaka
till samhället
989
00:43:00,620 --> 00:43:03,206
är mycket effektivare
än att fånga människor inne
990
00:43:04,582 --> 00:43:05,583
Åh!
991
00:43:06,751 --> 00:43:08,336
Vill du gå ut?
992
00:43:09,337 --> 00:43:10,505
Släpp oss ut
993
00:43:10,588 --> 00:43:12,588
- Ja, släpp ut oss
- Släpp ut oss
994
00:43:12,632 --> 00:43:14,842
Släpp oss ut. Släpp oss ut
995
00:43:14,926 --> 00:43:18,679
- Släpp ut oss. Släpp oss ut
- Utanför
996
00:43:19,263 --> 00:43:21,808
Flytta den! Låt oss hämta det!
997
00:43:21,891 --> 00:43:23,184
Undan!
998
00:43:23,267 --> 00:43:25,353
Vi måste hitta Madame Jen nu
999
00:43:25,436 --> 00:43:26,771
Vi behöver våra telefoner
1000
00:43:27,480 --> 00:43:29,899
Kom igen, Reyes!
Du springer som min mormor
1001
00:43:30,942 --> 00:43:32,235
- Plocka upp den
- Oförskämd!
1002
00:43:32,318 --> 00:43:34,779
Sätt upp tempot
eller så plockar du skräp
1003
00:43:34,862 --> 00:43:36,131
Det är om två dagar
1004
00:43:36,155 --> 00:43:37,800
Ja, jag vet. Jag bryr mig inte
om insättningen
1005
00:43:37,824 --> 00:43:39,635
- Och tjänstemannen?
- Det inkluderar tjänstemannen?
1006
00:43:39,659 --> 00:43:41,178
Avbryt det också. Tack
1007
00:43:41,202 --> 00:43:42,482
Ring från Jett. Svara på det?
1008
00:43:42,537 --> 00:43:44,038
Är detta på riktigt? Ja
1009
00:43:44,121 --> 00:43:45,039
Var är du?
1010
00:43:45,122 --> 00:43:46,603
Redaktören
från Rolling Stone är här
1011
00:43:46,666 --> 00:43:48,835
- Kom igen! Skynda dig!
- Åh, nej
1012
00:43:48,918 --> 00:43:51,170
Kom ihåg att det är Hungry Tour
1013
00:43:51,254 --> 00:43:53,256
Trevor är allergisk
till jordgubbar
1014
00:43:53,339 --> 00:43:54,549
Se söt ut, Ella
1015
00:43:56,050 --> 00:43:58,052
- Ella har en härdsmälta
- Godmorgon, Anna
1016
00:43:58,135 --> 00:44:01,472
Hej min personal
som jag ser hela tiden
1017
00:44:01,556 --> 00:44:03,057
Kan du skriva av dig på klänningen?
1018
00:44:03,933 --> 00:44:04,934
Här är din juice
1019
00:44:05,017 --> 00:44:06,185
- Åh, tack
- Mm-hmm
1020
00:44:06,894 --> 00:44:08,771
Okej, så hon är här
genom detta...
1021
00:44:09,856 --> 00:44:10,940
- Tjej, vad?
- Usch
1022
00:44:11,440 --> 00:44:14,193
- Varför skulle du ge mig det?
- Du skriker på mig om jag inte gör det
1023
00:44:14,277 --> 00:44:17,989
Anna. Jeansshorts, rash guard
Tvättdag?
1024
00:44:18,656 --> 00:44:22,201
Låt oss prata om
rubriken till artikeln
1025
00:44:22,285 --> 00:44:24,036
"Det ger It-Girl
1026
00:44:24,120 --> 00:44:26,914
Popstjärnedrottningen Ella
dödar huset."
1027
00:44:26,998 --> 00:44:28,708
- Vänta, vad?
- Eller,
1028
00:44:28,791 --> 00:44:30,459
"Vi tar munkavle, bästisar
1029
00:44:30,543 --> 00:44:32,837
Ellas nya album
bara träffar annorlunda."
1030
00:44:32,920 --> 00:44:34,130
Nej, nej. Sluta bara
1031
00:44:34,213 --> 00:44:36,799
Vad djupt out-of-touch
kom gammal person på de?
1032
00:44:37,383 --> 00:44:39,886
- Det gjorde du
- Det gjorde jag? Wow
1033
00:44:39,969 --> 00:44:40,970
Tack, puss
1034
00:44:41,053 --> 00:44:42,930
Okej, jag behöver dig verkligen
att fokusera på Ella...
1035
00:44:43,014 --> 00:44:44,724
Okej
1036
00:44:48,644 --> 00:44:49,645
Gör något
1037
00:44:51,772 --> 00:44:52,772
Ella?
1038
00:44:53,608 --> 00:44:56,611
Trevor slutade följa mig
Och vet du vad det betyder?
1039
00:44:57,528 --> 00:44:58,821
Nej
1040
00:44:58,905 --> 00:45:02,408
Vad det betyder är det
1041
00:45:02,491 --> 00:45:05,703
hela världen vet
att han dumpade mig
1042
00:45:05,786 --> 00:45:07,622
Det finns överallt!
1043
00:45:08,372 --> 00:45:11,876
Okej. Jag är din chef,
så jag ska klara det här
1044
00:45:11,959 --> 00:45:12,877
Okej
1045
00:45:12,960 --> 00:45:15,338
Ryan, jag behöver verkligen rusa
1046
00:45:15,421 --> 00:45:17,461
Men de sa fotografen
är tillbaka om 5 minuter
1047
00:45:17,506 --> 00:45:18,883
Fotograf?
1048
00:45:18,966 --> 00:45:20,176
Ja
1049
00:45:20,259 --> 00:45:21,552
För ditt nya passfoto
1050
00:45:21,636 --> 00:45:23,196
Den du behöver till
den internationella delen
1051
00:45:23,220 --> 00:45:24,221
av din bokturné?
1052
00:45:24,305 --> 00:45:25,389
Åh, ja
1053
00:45:25,473 --> 00:45:29,894
Jag minns varje detalj
att du berättade om mig
1054
00:45:29,977 --> 00:45:33,189
Ja. Jag fick recept,
du har det väsentliga
1055
00:45:34,732 --> 00:45:35,733
Essentials?
1056
00:45:40,363 --> 00:45:41,697
Ja
1057
00:45:48,496 --> 00:45:50,247
Behöver jag alla dessa saker?
1058
00:45:59,215 --> 00:46:01,050
Jag behöver det. Ja
1059
00:46:02,677 --> 00:46:04,220
Vart tar detta vägen?
1060
00:46:11,310 --> 00:46:14,522
Vad? Vuxenblöjor?
1061
00:46:14,605 --> 00:46:16,524
Det är så lat
1062
00:46:18,150 --> 00:46:20,069
- Åh, hej
- Ja. Just här
1063
00:46:23,197 --> 00:46:24,573
- Fixodent?
- Ja
1064
00:46:24,657 --> 00:46:26,492
Är inte det tandkrämen
för gamla människor?
1065
00:46:27,076 --> 00:46:29,495
Nej. Det här är för när
du tappar tänderna
1066
00:46:34,041 --> 00:46:35,751
Kommer jag att tappa tänderna?
1067
00:46:37,044 --> 00:46:38,045
Inga!
1068
00:46:38,129 --> 00:46:39,755
Okej, slowpokes
1069
00:46:39,839 --> 00:46:43,300
Jag vill ha varje blå spirulina
smoothiespill borta
1070
00:46:43,384 --> 00:46:45,428
Jag vill att varje chiafrö ska skrapas
1071
00:46:45,511 --> 00:46:47,430
Varje tuggad bit
av ekologiskt tuggummi
1072
00:46:47,513 --> 00:46:49,348
på bottnarna
av dessa platser borta!
1073
00:46:49,432 --> 00:46:50,432
Bra att gå, Harper
1074
00:46:50,474 --> 00:46:51,809
Använd naglarna om du måste
1075
00:46:51,892 --> 00:46:54,854
Vadå?
Nej, det här var Lilys fel
1076
00:46:54,937 --> 00:46:55,937
Elton
1077
00:46:57,356 --> 00:46:58,357
Jaha?
1078
00:46:58,441 --> 00:47:01,777
Jag förstår att du
känner ett behov av att bevisa en poäng
1079
00:47:01,861 --> 00:47:04,530
eftersom jag offentligt undergrävde
din auktoritet
1080
00:47:04,613 --> 00:47:05,614
Åh!
1081
00:47:07,199 --> 00:47:09,201
Förstår du mig?
1082
00:47:09,285 --> 00:47:10,578
Det här är inte återställande rättvisa
1083
00:47:10,661 --> 00:47:12,038
Jag menar, om något,
1084
00:47:12,121 --> 00:47:14,498
du gör dessa barn
vill agera mer
1085
00:47:14,582 --> 00:47:17,293
Hur orkar Lily alltid
för att göra saker värre?
1086
00:47:17,376 --> 00:47:18,544
Det är en unik talang
1087
00:47:18,627 --> 00:47:20,713
Jag har kopplingar
i skolstyrelsen, Elton
1088
00:47:20,796 --> 00:47:24,258
Tja, du är en dum unge
och du har inga kontakter,
1089
00:47:24,341 --> 00:47:28,429
men du har tjänat,
tillsammans med alla här,
1090
00:47:28,512 --> 00:47:30,097
ytterligare tre veckors frihetsberövande
1091
00:47:30,181 --> 00:47:32,475
- Åh, herregud..
- Lily!
1092
00:47:32,558 --> 00:47:34,393
- Broder!
- Ers kungliga höghet
1093
00:47:35,478 --> 00:47:36,937
- Kom igen!
- Herregud!
1094
00:47:37,021 --> 00:47:38,564
Det var onödigt
1095
00:47:38,647 --> 00:47:42,735
Låt oss alla ta ett djupt,
centrerande andetag
1096
00:47:44,570 --> 00:47:45,964
Meditera över detta!
1097
00:47:45,988 --> 00:47:47,007
Ta ett djupt andetag av detta skräp
1098
00:47:47,031 --> 00:47:48,031
Är du redo?
1099
00:47:49,283 --> 00:47:50,284
Häpnadsväckande
1100
00:47:51,327 --> 00:47:52,578
Wow
1101
00:47:52,661 --> 00:47:53,662
Bra, eller hur?
1102
00:47:55,414 --> 00:47:57,833
Jag tror att du har det
en allergisk reaktion
1103
00:47:57,917 --> 00:48:00,252
Nej, nej, nej, nej Det är mer läppar
1104
00:48:01,045 --> 00:48:02,129
Jag ska hämta lite is
1105
00:48:02,213 --> 00:48:03,547
Okej, ge mig ringljuset
1106
00:48:03,631 --> 00:48:05,800
Och varje flaska Benadryl
Jag kan hitta
1107
00:48:05,883 --> 00:48:07,885
Den är fylligare. Nej, Ryan
1108
00:48:07,968 --> 00:48:09,845
Jag har inga allergier
1109
00:48:09,929 --> 00:48:11,138
Åh. Okej, vad som helst
1110
00:48:11,222 --> 00:48:12,449
Har du en annan ringljus?
1111
00:48:12,473 --> 00:48:14,159
- Som en stor ringljus?
- Visst
1112
00:48:14,183 --> 00:48:16,227
- Och en annan sak. Kan du...
- Ja, okej
1113
00:48:16,310 --> 00:48:18,687
Du håller i ringljuset
Jag ska posera. Okej, redo?
1114
00:48:18,771 --> 00:48:19,772
Jag fick det
1115
00:48:23,984 --> 00:48:25,361
Låt mig titta. Håll ut
1116
00:48:26,654 --> 00:48:30,074
Åh, nej Bara 10, kanske 15 till
1117
00:48:30,157 --> 00:48:32,993
Jag ska ge dig blickar, okej?
Okej, här går jag
1118
00:48:35,955 --> 00:48:38,707
"Dear Sir, måste avbryta
bröllopslokalen
1119
00:48:38,791 --> 00:48:40,209
för bruden är hemsk,
1120
00:48:40,292 --> 00:48:42,211
som min dotter
alltid misstänkt."
1121
00:48:43,546 --> 00:48:44,672
Vem är Laura?
1122
00:48:44,755 --> 00:48:45,798
Hej, hej
1123
00:48:45,881 --> 00:48:48,676
Hej, kära. Jag behöver din
godkännande på författarens foto
1124
00:48:48,759 --> 00:48:50,511
- Okej
- Skickar sms nu
1125
00:48:51,512 --> 00:48:54,306
Nej då. Nej, nej
1126
00:48:54,390 --> 00:48:55,808
Den där är skräp
1127
00:48:55,891 --> 00:48:57,852
Jag tog precis en ny
1128
00:48:57,935 --> 00:48:59,812
- Jag skickar nu
- Tack
1129
00:48:59,895 --> 00:49:03,816
Åh, titta. Hennes telefon har
jättebokstavsviruset
1130
00:49:06,819 --> 00:49:10,364
Ryan. Är det möjligt för dig
att släppa mig på Annas arbete?
1131
00:49:10,447 --> 00:49:11,824
Hej, ni Trevorheads
1132
00:49:11,907 --> 00:49:13,200
Det var din pojke,
Trevor Travis,
1133
00:49:13,284 --> 00:49:14,660
med sin helt nya låt,
1134
00:49:14,743 --> 00:49:15,870
"Bättre än den sista."
1135
00:49:17,037 --> 00:49:18,873
Min mammas största kund
har en härdsmälta
1136
00:49:18,956 --> 00:49:20,166
- Jett!
– Jag jobbar!
1137
00:49:20,249 --> 00:49:22,209
Trevor, hennes pojkvän,
dumpade henne
1138
00:49:23,711 --> 00:49:24,712
Trevor Travis?
1139
00:49:25,379 --> 00:49:28,549
Hon är så mycket bättre, bättre
1140
00:49:28,632 --> 00:49:29,800
Bättre än
1141
00:49:30,301 --> 00:49:32,720
Sista
1142
00:49:34,555 --> 00:49:37,433
Och de fick precis
matchande tatueringar
1143
00:49:37,516 --> 00:49:41,854
Det är bokstavligen
det värsta
1144
00:49:41,937 --> 00:49:45,232
Jag har någonsin hört hända
till någon någonsin, punkt
1145
00:49:45,316 --> 00:49:47,067
- Tack
– Självklart
1146
00:49:47,776 --> 00:49:49,236
Anna ska gifta sig,
1147
00:49:49,320 --> 00:49:50,422
så hon får inte
hur det är
1148
00:49:50,446 --> 00:49:51,906
att få ditt hjärta krossat
1149
00:49:51,989 --> 00:49:54,325
Jag vet. När jag var i din ålder,
min mamma...
1150
00:49:54,408 --> 00:49:57,203
jag menar,
Jag hade den här pojkvännen, Jake,
1151
00:49:57,286 --> 00:49:59,663
och alla mina vänner säger
han var min första kärlek
1152
00:49:59,747 --> 00:50:01,415
Är det den din låt handlar om?
1153
00:50:01,999 --> 00:50:03,375
Vilken låt? Min låt?
1154
00:50:17,681 --> 00:50:18,682
Jag skrev det?
1155
00:50:18,766 --> 00:50:21,310
Det är riktigt bra
1156
00:50:22,436 --> 00:50:24,939
Det här är en fantastisk låt
1157
00:50:25,022 --> 00:50:27,191
Du är riktigt bra
1158
00:50:27,775 --> 00:50:29,443
Jag förstår inte varför du slutade spela
1159
00:50:30,986 --> 00:50:32,571
För att jag hade ett barn
1160
00:50:32,655 --> 00:50:36,492
som jag förmodligen ogillar sedan dess
Jag skriver låtar i hemlighet
1161
00:50:36,575 --> 00:50:38,077
Så, saknar du att uppträda?
1162
00:50:40,120 --> 00:50:42,498
Jag menar, ja, förmodligen
1163
00:50:43,082 --> 00:50:45,125
Jag får reda på mycket
om mig själv idag
1164
00:50:48,379 --> 00:50:51,840
Anna, din sång
är den enda låten jag älskade
1165
00:50:51,924 --> 00:50:53,717
ur allt
som vi fick skickade
1166
00:50:53,801 --> 00:50:55,552
Jag vet att du redan sa nej,
1167
00:50:55,636 --> 00:50:59,723
men kan jag snälla sjunga den
på Wiltern imorgon?
1168
00:50:59,807 --> 00:51:02,268
Jag menar, det är din konsert,
din turné
1169
00:51:02,351 --> 00:51:04,061
Du borde sjunga
vilken låt du vill
1170
00:51:05,062 --> 00:51:06,689
Okej. Ja, bara...
1171
00:51:06,772 --> 00:51:09,692
Jag känner mig som mellan chefer
och stylister
1172
00:51:09,775 --> 00:51:11,986
och chefer och märker människor,
1173
00:51:12,069 --> 00:51:15,656
Jag känner att jag aldrig får något att säga till om
i allt som pågår
1174
00:51:15,739 --> 00:51:16,824
eller hur?
1175
00:51:17,324 --> 00:51:20,577
Precis, för att gamla människor
lyssna aldrig
1176
00:51:21,662 --> 00:51:23,998
Jag menar, folk som du tror...
1177
00:51:24,081 --> 00:51:25,291
Jag tror att folk gillar mig
1178
00:51:25,374 --> 00:51:26,851
tror att folk gillar dig
känner ingen...
1179
00:51:26,875 --> 00:51:29,128
- Du vet vad jag menar
- Ja
1180
00:51:29,211 --> 00:51:31,130
Jag har kontroll över mitt eget liv
1181
00:51:32,089 --> 00:51:34,216
Absolut kontroll
Fotosessionen är igång igen
1182
00:51:34,300 --> 00:51:36,218
Fotosessionen är igång igen,
gräshoppor
1183
00:51:36,302 --> 00:51:37,761
Hacka, hugga, hugga
1184
00:51:37,845 --> 00:51:40,431
Låt oss ta några häftiga bilder
1185
00:51:40,514 --> 00:51:42,975
av denna häftiga tjej här
1186
00:51:43,058 --> 00:51:44,768
Bruh, har ett jobb
är riktigt svårt
1187
00:51:44,852 --> 00:51:46,770
- Vänta
- Vad? "Vänta" vad?
1188
00:51:46,854 --> 00:51:50,774
Om din mamma skrev den låten
om det Jake...
1189
00:51:50,858 --> 00:51:51,692
Ja
1190
00:51:51,775 --> 00:51:54,236
...så kan vi få vår
föräldrar att separera för alltid
1191
00:51:54,320 --> 00:51:57,656
Så om hon är med honom,
hon kan inte gifta sig med min pappa
1192
00:51:57,740 --> 00:51:58,866
Hur hittar vi honom?
1193
00:52:01,160 --> 00:52:03,954
Det är som en databas
av gamla människor
1194
00:52:04,038 --> 00:52:06,373
- Jake. Ja
- Det är han från bilden
1195
00:52:06,457 --> 00:52:07,833
Vänta, vänta, vänta, titta
1196
00:52:08,917 --> 00:52:09,835
Okej
1197
00:52:09,918 --> 00:52:11,879
Och han äger Record Parlor
1198
00:52:11,962 --> 00:52:15,007
Han har gillat
alla din mammas inlägg
1199
00:52:15,090 --> 00:52:17,801
Han är ordentligt besatt av henne
1200
00:52:17,885 --> 00:52:19,762
Singel. Okej, låt oss göra det
1201
00:52:19,845 --> 00:52:21,513
Låt oss göra det
1202
00:52:22,139 --> 00:52:24,558
Men först,
din mamma måste se vältränad ut
1203
00:52:24,641 --> 00:52:26,560
om hon ska stöta på
hennes livs kärlek
1204
00:52:26,643 --> 00:52:28,270
Och jag måste ändra mig också
1205
00:52:28,354 --> 00:52:31,982
Ellas stylist har dragit
de vackraste plaggen
1206
00:52:32,066 --> 00:52:33,335
Jag har någonsin sett i hela mitt liv
1207
00:52:33,359 --> 00:52:34,568
Älskar vi det här för mig?
1208
00:52:34,651 --> 00:52:36,028
Flicka, etiketten
älskar detta för dig
1209
00:52:36,111 --> 00:52:37,529
- Kan vi bara sätta den på din...
- Nej
1210
00:52:37,613 --> 00:52:38,822
- Kanske på din axel?
- Nej
1211
00:52:38,906 --> 00:52:39,907
Vila den på huvudet?
1212
00:52:39,990 --> 00:52:42,993
Snälla, kan vi bara
lägg våra meningsskiljaktigheter åt sidan
1213
00:52:43,077 --> 00:52:45,704
så att jag kan
leva min dröm? Snälla
1214
00:52:45,788 --> 00:52:47,664
Detta är bara på grund av planen
1215
00:52:47,748 --> 00:52:49,166
- Åh, tack
- Du är välkommen
1216
00:52:51,043 --> 00:52:53,295
Tack. Tack
Tack
1217
00:53:03,847 --> 00:53:05,265
Det är inte särskilt jag
1218
00:53:05,933 --> 00:53:08,519
Harper. Det här är så spännande
1219
00:53:08,602 --> 00:53:10,813
Så, poserar för kameran,
det är väldigt olika
1220
00:53:10,896 --> 00:53:12,815
Hitta en form och håll den sedan
1221
00:53:12,898 --> 00:53:14,274
- Ja. Okej
- Lycka till
1222
00:53:17,444 --> 00:53:19,029
- Vart tog frukten vägen?
- Jag är...
1223
00:53:24,618 --> 00:53:25,786
Åh, det här är coolt
1224
00:53:25,869 --> 00:53:27,510
- Åh, det är chict
– Det är återvunnet tror jag
1225
00:53:28,705 --> 00:53:29,581
För jag är en popstjärna
1226
00:53:29,665 --> 00:53:30,665
- Pop ut
- Ja
1227
00:53:31,166 --> 00:53:32,167
Pop
1228
00:53:32,793 --> 00:53:33,793
Nej! Inga! Inga! Inga!
1229
00:53:35,295 --> 00:53:37,047
Nej, nej, nej
1230
00:53:37,631 --> 00:53:38,631
Åh
1231
00:53:47,850 --> 00:53:49,935
Tess, din stil
är så på sak
1232
00:53:50,018 --> 00:53:52,271
Ni två är de coolaste vuxna
Jag har någonsin träffat
1233
00:53:52,354 --> 00:53:53,188
Tack
1234
00:53:53,272 --> 00:53:54,565
- Hejdå
- Tack
1235
00:53:54,648 --> 00:53:56,233
- Min mamma har ett coolt jobb
- Ja
1236
00:54:00,320 --> 00:54:01,780
Tror du att hon är vår nya bästa vän?
1237
00:54:01,864 --> 00:54:04,324
Jag tror det. Jag tror det
1238
00:54:04,908 --> 00:54:06,034
Behöver ni skjuts?
1239
00:54:06,660 --> 00:54:08,745
- Åh, ja. Totalt. Ja
- OMG, ja
1240
00:54:10,456 --> 00:54:11,665
Obs, elever
1241
00:54:11,748 --> 00:54:13,709
Du kommer att bli glad att veta det
min anafylaktiska chock
1242
00:54:13,792 --> 00:54:15,627
har lagt sig
1243
00:54:18,881 --> 00:54:21,258
Ja. Jag dog inte
1244
00:54:22,676 --> 00:54:23,677
Tack
1245
00:54:27,097 --> 00:54:28,974
Och jag hoppas
de som var inblandade
1246
00:54:29,057 --> 00:54:31,435
i den matstriden
älskar internering
1247
00:54:42,404 --> 00:54:43,404
Åh, nej
1248
00:54:44,990 --> 00:54:47,034
De har blivit helt oseriösa
1249
00:54:47,618 --> 00:54:48,744
Whoo!
1250
00:54:48,827 --> 00:54:51,538
- Ja!
- Det här är så coolt!
1251
00:54:51,622 --> 00:54:53,415
Vad har vi på oss?
1252
00:54:53,499 --> 00:54:55,375
De är på en joyride med Ella
1253
00:54:55,459 --> 00:54:57,169
Vi kommer aldrig att hitta dem
1254
00:54:57,252 --> 00:55:01,006
Nej, men vi kan hitta Madame Jen
1255
00:55:05,302 --> 00:55:07,095
Funderar du
vad jag tänker?
1256
00:55:08,222 --> 00:55:09,223
Åh, ja
1257
00:55:14,520 --> 00:55:16,355
sa Madame Jen
hon tappade sitt bord
1258
00:55:16,438 --> 00:55:17,665
på Larchmont Farmers Market,
1259
00:55:17,689 --> 00:55:20,484
men nu kan hon ses på
Starbucks tvärs över gatan
1260
00:55:20,567 --> 00:55:23,362
från Larchmont Village
vin- och ostaffär
1261
00:55:26,156 --> 00:55:27,467
Jag vet
vi har inte tid...
1262
00:55:27,491 --> 00:55:28,492
Men vi är här
1263
00:55:28,575 --> 00:55:31,245
Och min ämnesomsättning är
ljudets hastighet
1264
00:55:33,956 --> 00:55:35,832
Jag fick extra vispad grädde!
1265
00:55:35,916 --> 00:55:38,210
Mina knän fungerar!
1266
00:55:38,293 --> 00:55:40,921
Jag har inte haft riktiga mejeriprodukter
sedan Bush var president
1267
00:55:41,004 --> 00:55:42,172
Lockiga pommes frites!
1268
00:55:42,256 --> 00:55:43,882
Flexibilitet!
1269
00:55:45,842 --> 00:55:47,427
Mmm
1270
00:55:47,511 --> 00:55:50,013
Vi behöver verkligen
hitta Madame Jen
1271
00:55:50,097 --> 00:55:53,725
Ja, men de har lökringar
på sina hamburgare
1272
00:55:54,309 --> 00:55:57,020
Jag har inte smält
så här i decennier!
1273
00:55:57,104 --> 00:55:58,730
Jag är fortfarande inte mätt!
1274
00:55:59,523 --> 00:56:00,523
Socker
1275
00:56:01,233 --> 00:56:02,734
Kommer du ihåg socker?
1276
00:56:02,818 --> 00:56:04,611
Men efter detta,
tillbaka till uppdraget
1277
00:56:04,695 --> 00:56:06,321
Mmm. Den har min fulla uppmärksamhet
1278
00:56:06,655 --> 00:56:10,492
Allt du behöver göra är att gå
där inne och flirta med Jake,
1279
00:56:10,576 --> 00:56:13,120
och påminn honom om varför han fants
dig när du var ung
1280
00:56:13,203 --> 00:56:14,580
Vänta, jag var inte jag
när jag var ung
1281
00:56:14,663 --> 00:56:15,864
Och jag vet inte hur man flirtar
1282
00:56:15,914 --> 00:56:18,542
Och jag vet definitivt inte
hur man flirtar som gammal
1283
00:56:18,625 --> 00:56:21,420
Vad gör de, pratar om
övergångslinser?
1284
00:56:21,503 --> 00:56:23,839
Hemreparationer? John Mayer?
1285
00:56:23,922 --> 00:56:25,632
- Jag... Jag vet inte
- Åh! Jag har en idé
1286
00:56:25,716 --> 00:56:27,676
Vi bär båda våra AirPods
1287
00:56:27,759 --> 00:56:28,677
På så sätt kan du hjälpa mig
1288
00:56:28,760 --> 00:56:30,161
eftersom du har
en fransk pojkvän
1289
00:56:30,220 --> 00:56:32,139
Så du vet definitivt
hur man flirtar
1290
00:56:33,390 --> 00:56:36,310
Ja... Defo. Ja
1291
00:56:36,393 --> 00:56:38,312
Jag ska gå in och sedan
Jag ska ge dig ordet
1292
00:56:38,395 --> 00:56:40,564
när man ska komma in och göra
din sexiga storslagna entré
1293
00:56:41,607 --> 00:56:43,442
Vilken sexig grand entré?
Vad menar du?
1294
00:56:43,525 --> 00:56:44,586
Du måste vara sexig
1295
00:56:44,610 --> 00:56:45,611
- Hur?
- Som...
1296
00:56:47,237 --> 00:56:48,238
Sexig
1297
00:56:49,156 --> 00:56:50,282
Det gör jag inte
1298
00:56:57,080 --> 00:56:59,541
Åh
1299
00:57:30,197 --> 00:57:31,198
Hej!
1300
00:57:34,159 --> 00:57:36,912
– Det här är ett annat utseende
- Ja. Äh-ha
1301
00:57:36,995 --> 00:57:39,373
Det är häftigt. Jag visste inte
du kom förbi idag
1302
00:57:39,456 --> 00:57:41,136
– Jag har grejerna i ryggen
- Vilka grejer?
1303
00:57:41,208 --> 00:57:42,376
Vad menar du?
1304
00:57:42,876 --> 00:57:44,920
Det är han Det är hennes kille
1305
00:57:45,003 --> 00:57:46,254
Vad händer?
1306
00:57:47,255 --> 00:57:48,924
Han ska hämta saker till mig
1307
00:57:49,007 --> 00:57:51,885
Vad gör din mamma
bakom min pappas rygg?
1308
00:57:51,968 --> 00:57:54,721
Nej. Hej, hej, hej!
1309
00:57:54,805 --> 00:57:56,515
- Tysta inte på mig. Okej?
- Gå ner
1310
00:57:56,598 --> 00:57:58,558
- Han hör mig inte
- Gå ner. Jag ignorerar dig
1311
00:57:58,642 --> 00:58:00,560
Hej, tack igen för att du gjorde detta
1312
00:58:00,644 --> 00:58:04,815
Vad exakt gör vi här?
1313
00:58:04,898 --> 00:58:06,650
Signerar varorna
för välgörenhetsauktionen
1314
00:58:06,733 --> 00:58:08,110
Åh
1315
00:58:08,193 --> 00:58:09,861
- Rätt
- Varsågod
1316
00:58:10,445 --> 00:58:13,323
Rätt. Varan
1317
00:58:14,574 --> 00:58:15,574
Åh!
1318
00:58:19,162 --> 00:58:20,455
Jag har en fråga
1319
00:58:21,331 --> 00:58:22,666
Tänker du någonsin på mig?
1320
00:58:22,749 --> 00:58:24,334
Om oss?
1321
00:58:24,960 --> 00:58:27,254
Jag är inte säker på att det finns en rättighet
svar på denna fråga
1322
00:58:27,337 --> 00:58:33,176
Jag menar, saknar du oss någonsin?
1323
00:58:35,095 --> 00:58:36,930
Du ska gifta dig
denna helg
1324
00:58:37,848 --> 00:58:40,851
Om jag inte är det
1325
00:58:43,603 --> 00:58:45,605
Okej, mycket bra
Gör nu något fräckt
1326
00:58:45,689 --> 00:58:47,149
Som, vänd håret
1327
00:58:48,191 --> 00:58:49,359
Bra
1328
00:58:49,443 --> 00:58:52,320
Åh, bra. Stor, stor,
stora drag. Stora drag
1329
00:58:52,404 --> 00:58:54,573
En till. Skaka på huvudet
Skaka den
1330
00:58:55,615 --> 00:58:57,868
Mer. Som,
hela vägen runt
1331
00:58:57,951 --> 00:58:58,952
Så där. Skaka den
1332
00:59:00,203 --> 00:59:01,371
Utmärkt
1333
00:59:01,455 --> 00:59:04,750
Okej, um, blinka åt honom
Försök att blinka. Blinka
1334
00:59:04,833 --> 00:59:06,001
Blinka
1335
00:59:06,084 --> 00:59:08,211
Blinka. Ett öga. Ett öga
1336
00:59:08,295 --> 00:59:09,421
Gör nu båda
1337
00:59:10,088 --> 00:59:12,632
Blinka. Okej, bra
1338
00:59:15,302 --> 00:59:17,304
Okej. Det fungerar inte
1339
00:59:17,387 --> 00:59:19,014
Um... Öh... Åh!
1340
00:59:19,097 --> 00:59:21,183
Bit dig i läppen. Bit dig i läppen
1341
00:59:23,310 --> 00:59:25,145
Varför tittar han på dig
sådär?
1342
00:59:25,771 --> 00:59:26,897
Jag biter mig i läppen
1343
00:59:27,481 --> 00:59:29,441
Nej, inte din överläpp
Din underläpp
1344
00:59:29,524 --> 00:59:31,193
Bit din underläppen
1345
00:59:31,276 --> 00:59:32,778
Så där, pyssling
1346
00:59:33,779 --> 00:59:35,238
Jag vet vad det här är
1347
00:59:35,322 --> 00:59:37,091
Jag har sett det här förut
Du får en stroke
1348
00:59:37,115 --> 00:59:38,593
- Mm-mmm. Nej, nej
- Vi behöver hjälpa dig
1349
00:59:38,617 --> 00:59:40,327
Jag behöver bara gå till
badrummet
1350
00:59:40,410 --> 00:59:41,846
Jag bara... Ja
Måste gå på toaletten
1351
00:59:41,870 --> 00:59:43,955
- Äh, det är på baksidan
- Okej. Jag hittar den
1352
00:59:44,039 --> 00:59:45,624
Är du säker? jag...
1353
00:59:51,379 --> 00:59:52,464
Det finns inga varor i...
1354
00:59:53,298 --> 00:59:55,550
Jag var riktigt dålig på det
Så dålig på det
1355
00:59:56,134 --> 00:59:58,053
Hur vet du det
gillade din pojkvän dig?
1356
00:59:59,638 --> 01:00:00,722
Du bara vet
1357
01:00:00,806 --> 01:00:01,807
Va?
1358
01:00:01,890 --> 01:00:03,809
Hur? Som, specifikt
1359
01:00:03,892 --> 01:00:05,644
Du har dejtat en kille Du vet det här
1360
01:00:05,727 --> 01:00:07,979
Du har erfarenhet
Berätta för mig. Hjälp mig här
1361
01:00:10,941 --> 01:00:13,193
Harper, jag... Jag har inte
en fransk pojkvän
1362
01:00:15,821 --> 01:00:17,906
Hela min dejtingupplevelse
1363
01:00:17,989 --> 01:00:20,450
tittar på 500 timmar
från Love Island
1364
01:00:20,534 --> 01:00:22,661
Vänta, du är den mest
självsäker person jag känner
1365
01:00:22,744 --> 01:00:24,162
Det är en handling
1366
01:00:27,874 --> 01:00:28,875
Vadå?
1367
01:00:28,959 --> 01:00:30,877
Tja, du kommer inte att göra det
berätta för alla, är du?
1368
01:00:31,753 --> 01:00:34,548
Nej. Jag är inte sån
Jag skulle inte göra det
1369
01:00:34,631 --> 01:00:36,091
Okej. Tack
1370
01:00:36,174 --> 01:00:38,218
Åh! Du kommer inte att krama mig,
är du?
1371
01:00:38,301 --> 01:00:39,928
Nej, jag var... Bara...
1372
01:00:40,011 --> 01:00:41,932
- Nej, gör inte det
- Okej, det var bara...
1373
01:00:41,972 --> 01:00:44,266
Okej, se, nej, det borde vi
gå ut dit igen. Rätt?
1374
01:00:44,349 --> 01:00:46,893
För annars,
han kommer att tro att jag bajsar
1375
01:00:47,227 --> 01:00:48,871
- Där är hon!
- Jag ser henne. Precis vid mjölken
1376
01:00:48,895 --> 01:00:51,439
Och jag ser ditt manusförfattande
karriären tar fart
1377
01:00:51,523 --> 01:00:53,984
Om du flyttar över till...
1378
01:00:54,067 --> 01:00:56,486
- Genre?
– Genre, ja
1379
01:00:56,570 --> 01:00:57,487
Genre
1380
01:00:57,571 --> 01:00:58,697
Förhöjd genre?
1381
01:00:58,780 --> 01:00:59,781
Um...
1382
01:01:00,323 --> 01:01:02,075
Nej. Förlåt
1383
01:01:02,158 --> 01:01:04,202
- Du!
- Um. Åh
1384
01:01:04,286 --> 01:01:05,328
Um...
1385
01:01:05,412 --> 01:01:06,413
Hur kan jag hjälpa till?
1386
01:01:06,496 --> 01:01:09,708
Ta en vild gissning
1387
01:01:09,791 --> 01:01:11,543
Ska du ge mig papper?
1388
01:01:12,794 --> 01:01:14,838
Vi bytte kropp
1389
01:01:15,714 --> 01:01:16,923
Åh!
1390
01:01:17,007 --> 01:01:18,174
Åh herregud
1391
01:01:18,884 --> 01:01:20,427
Det fungerade faktiskt
1392
01:01:21,177 --> 01:01:22,804
Det är fantastiskt
1393
01:01:22,888 --> 01:01:24,556
Det har aldrig fungerat förut
1394
01:01:24,639 --> 01:01:26,725
Um, skulle ni ha något emot det
lämnar mig en recension
1395
01:01:26,808 --> 01:01:27,809
eller, typ, fem stjärnor?
1396
01:01:27,893 --> 01:01:29,603
Och bara säga, typ,
"Åh herregud!
1397
01:01:29,686 --> 01:01:30,604
Madame Jen var så kul..."
1398
01:01:30,687 --> 01:01:32,439
Berätta för oss hur vi byter tillbaka
just nu
1399
01:01:32,522 --> 01:01:33,523
Okej. Okej
1400
01:01:33,607 --> 01:01:36,067
Jag ska överväga det
om du anmäler dig till
1401
01:01:36,151 --> 01:01:40,071
min Reiki och
paket för ekonomisk förvaltning
1402
01:01:40,155 --> 01:01:43,033
Berätta för oss hur vi byter tillbaka,
din galning med flera bindestreck!
1403
01:01:43,867 --> 01:01:46,661
Åh herregud
Jag är ett multibindestreck
1404
01:01:46,745 --> 01:01:48,371
Det dödar absolut
1405
01:01:48,455 --> 01:01:51,041
Jag ska gifta mig
på två dagar
1406
01:01:51,124 --> 01:01:52,709
Okej, okej. Um...
1407
01:01:53,668 --> 01:01:56,713
Okej. Tja, du måste
titta på läsningen
1408
01:01:56,796 --> 01:02:00,175
- Det är det enda sättet
– Vi kan inte läsningen
1409
01:02:01,092 --> 01:02:03,053
Vad pratar du om?
1410
01:02:03,136 --> 01:02:05,263
Jag sa läsningen
direkt till er båda,
1411
01:02:05,347 --> 01:02:07,641
flera gånger,
med en skrämmande viskande röst
1412
01:02:07,724 --> 01:02:09,142
För vi var inte där
1413
01:02:10,101 --> 01:02:11,102
Det var inte...
1414
01:02:11,186 --> 01:02:13,104
Rätt! Åh, rätt
1415
01:02:13,188 --> 01:02:15,607
Du var inte du
eftersom du hade bytt
1416
01:02:15,690 --> 01:02:18,652
med de andra kvinnorna, som är...
1417
01:02:18,735 --> 01:02:19,986
Okej, det är...
1418
01:02:20,070 --> 01:02:21,571
Och det är vettigt
1419
01:02:21,655 --> 01:02:26,076
Ehm, okej. Tja...
...läsningen var,
1420
01:02:26,159 --> 01:02:28,244
"Förändra hjärtan
du vet har fel
1421
01:02:28,328 --> 01:02:31,289
att nå platsen
där du hör hemma."
1422
01:02:31,373 --> 01:02:33,133
- Försökte vi inte det?
– Jag tror att vi provade det
1423
01:02:33,166 --> 01:02:35,460
- Vi provade det
- Okej, problemet är
1424
01:02:35,543 --> 01:02:38,046
dina hjärtan kanske inte är det
de enda
1425
01:02:38,129 --> 01:02:39,422
som behöver förändras
1426
01:02:39,506 --> 01:02:40,507
Så...
1427
01:02:41,174 --> 01:02:43,051
Mmm. Söt
1428
01:02:44,302 --> 01:02:46,179
Nåväl, vår tid är ute
1429
01:02:46,888 --> 01:02:47,990
Vänta, men...
Nej, nej, nej
1430
01:02:48,014 --> 01:02:50,225
Det måste vara något
annat kan du göra, eller hur?
1431
01:02:50,308 --> 01:02:52,727
Jag önskar att jag kunde hjälpa dig,
men mitt skift börjar
1432
01:02:53,645 --> 01:02:57,524
Så, vad jag kan göra för dig
är att skaffa dig en cortado,
1433
01:02:57,607 --> 01:02:59,859
en amerikan, en...
1434
01:03:01,861 --> 01:03:05,156
...och vilken typ av espresso som helst
eller icke-espressodryck
1435
01:03:06,324 --> 01:03:07,325
Det är din pappa! Skjuta!
1436
01:03:07,409 --> 01:03:09,285
Allt detta är nytt inventering
1437
01:03:09,369 --> 01:03:10,578
att vi måste få ordning
1438
01:03:12,038 --> 01:03:13,206
Usch, ursäkta mig
1439
01:03:14,708 --> 01:03:15,750
- Tess?
- Åh!
1440
01:03:19,379 --> 01:03:20,922
Vad gör du där nere?
1441
01:03:22,257 --> 01:03:23,466
Stretching
1442
01:03:24,968 --> 01:03:26,970
Ah. Ja. jag...
1443
01:03:27,595 --> 01:03:28,596
Anna gjorde inte...
1444
01:03:28,680 --> 01:03:30,974
Det sa hon inte till mig
du skulle vara här idag
1445
01:03:31,057 --> 01:03:32,350
- Åh!
- Vilken intervju?
1446
01:03:32,434 --> 01:03:34,060
Jag menar, ja, jag vet
intervjun. Nu?
1447
01:03:34,144 --> 01:03:36,521
Jag tänkte bara
om dig häromdagen
1448
01:03:36,604 --> 01:03:37,897
Verkligen?
1449
01:03:38,523 --> 01:03:39,875
Jag har tänkt
fråga dig något
1450
01:03:39,899 --> 01:03:40,775
Visst
1451
01:03:40,859 --> 01:03:46,781
Och jag vet inte riktigt
hur man tar upp ämnet
1452
01:03:46,865 --> 01:03:52,620
Men är din man...
Är han fortfarande med oss?
1453
01:03:53,329 --> 01:03:57,083
Ja. Jag kan inte tro det
Jag menar, han är så gammal
1454
01:03:57,167 --> 01:03:59,669
Hur... Hur gammal är han?
1455
01:03:59,753 --> 01:04:01,755
Vi pratar aldrig om det
1456
01:04:01,838 --> 01:04:03,965
Någonstans mellan 50 och 100
1457
01:04:05,633 --> 01:04:06,760
Verkligen
1458
01:04:06,843 --> 01:04:11,139
Ja. Ja. Men... Okej,
låt mig fokusera en sekund
1459
01:04:11,222 --> 01:04:13,641
Jag är orolig för Anna,
okej?
1460
01:04:13,725 --> 01:04:15,143
Hon har varit konstig mot mig,
1461
01:04:15,226 --> 01:04:18,354
och hon fortsätter fråga
om jag någonsin tänker på henne
1462
01:04:18,438 --> 01:04:21,149
du vet,
kanske hon tänker om
1463
01:04:21,232 --> 01:04:23,318
- Omprövar du?
- Äh-ha
1464
01:04:23,401 --> 01:04:26,696
För tre veckor sedan berättade hon för mig
hur kär hon är i Eric
1465
01:04:26,821 --> 01:04:29,324
Vet du det
skrev hon en låt om dig?
1466
01:04:30,825 --> 01:04:31,951
Anna!
1467
01:04:33,286 --> 01:04:34,746
Dotter
1468
01:04:34,829 --> 01:04:37,707
Varför berättar du inte det för Jake
om låten du skrev?
1469
01:04:38,458 --> 01:04:39,793
Jag skrev en låt om oss
1470
01:04:39,876 --> 01:04:41,520
vet du vad,
Jag ska ge dig din integritet
1471
01:04:41,544 --> 01:04:43,963
Jag ska bara gå och leta efter
musik för gamla människor
1472
01:04:44,047 --> 01:04:46,466
Du vet, riktigt gammal,
som Coldplay
1473
01:04:47,258 --> 01:04:49,052
Det är trevligt att höra
du skriver igen
1474
01:04:49,135 --> 01:04:51,179
Ja, kan du bara ge mig
en sekund, broder?
1475
01:04:51,262 --> 01:04:52,639
Bara en sekund
1476
01:04:53,473 --> 01:04:55,308
Coldplay...
1477
01:04:55,391 --> 01:04:57,560
Vi måste komma till
invandringsintervju. Nu
1478
01:04:57,644 --> 01:04:59,270
- Okej, låt oss gå
- Ja
1479
01:04:59,771 --> 01:05:01,523
Åh! Mina ben är så svaga,
1480
01:05:01,606 --> 01:05:03,525
mina knän spricker
som valnötter
1481
01:05:09,280 --> 01:05:10,740
Vad händer just nu?
1482
01:05:11,407 --> 01:05:14,160
Min hjärna säger till min kropp
att stå upp,
1483
01:05:14,244 --> 01:05:16,621
men det är som att skrika in
avgrunden
1484
01:05:18,373 --> 01:05:20,083
Ser du?
Jag försökte bara resa mig igen
1485
01:05:20,166 --> 01:05:21,042
Okej
1486
01:05:21,126 --> 01:05:22,919
- Hjälp mig. Hjälp mig upp
- Okej
1487
01:05:23,002 --> 01:05:24,855
Vi måste hitta ett sätt att få
till immigrationsintervjun
1488
01:05:24,879 --> 01:05:25,755
- Okej
- Ja
1489
01:05:25,839 --> 01:05:28,675
Vänta, jag har en idé. Kom igen
1490
01:05:28,758 --> 01:05:30,402
Så det är därför Tess
och jag har ett speciellt band
1491
01:05:30,426 --> 01:05:33,680
Åh, Jake. Hej!
Kan vi låna din bil?
1492
01:05:33,763 --> 01:05:37,475
Åh, och oroa dig inte,
vi är helt myndiga att köra
1493
01:05:37,559 --> 01:05:40,103
Vad som helst för dig, Dr C
1494
01:05:42,647 --> 01:05:43,647
Är du redo?
1495
01:05:44,524 --> 01:05:45,775
Håll ut
1496
01:05:48,820 --> 01:05:49,904
Whoo!
1497
01:05:52,198 --> 01:05:53,992
Åh, det är en kvinna
efter mitt hjärta
1498
01:05:54,075 --> 01:05:56,536
– Jag älskar att köra bil!
- Jag vill inte...
1499
01:05:56,619 --> 01:05:58,872
Jag vet inte vem som lärde dig
hur man kör
1500
01:05:58,955 --> 01:06:01,332
men de var inte bra
1501
01:06:04,085 --> 01:06:05,962
Fel sida! Fel sida!
Fel sida!
1502
01:06:06,754 --> 01:06:09,090
- Okej
- Du kommer att döda oss!
1503
01:06:09,174 --> 01:06:10,925
Åh, jösses
1504
01:06:14,596 --> 01:06:16,264
Åh! Jag kan inte titta
Jag kan inte titta
1505
01:06:16,931 --> 01:06:18,308
Nej, nej, jag är en mycket bra förare
1506
01:06:33,156 --> 01:06:35,241
Det var smashing
1507
01:06:38,411 --> 01:06:39,913
Whoo!
1508
01:06:46,461 --> 01:06:48,338
åh!
1509
01:06:48,421 --> 01:06:49,421
Hej!
1510
01:06:49,881 --> 01:06:52,217
Hej! Fin bil
1511
01:06:52,300 --> 01:06:53,551
Det är helt mitt
1512
01:06:53,635 --> 01:06:55,720
- Du tycker att han är söt
- Det gör jag inte
1513
01:06:55,803 --> 01:06:57,388
- Det gör du verkligen
- Sluta. Det gör jag inte
1514
01:06:57,472 --> 01:06:59,617
- Ja, det gör du. Det gör du
- Det gör jag inte. Håll käften
1515
01:06:59,641 --> 01:07:00,475
Hon tycker att du är söt!
1516
01:07:00,558 --> 01:07:01,392
det gör jag inte!
1517
01:07:01,476 --> 01:07:02,352
– Ja, det gör hon
- Det gör jag
1518
01:07:02,435 --> 01:07:03,853
- Det gör hon
- Det gör jag
1519
01:07:04,395 --> 01:07:05,647
Tack
1520
01:07:05,730 --> 01:07:06,898
Dr Coleman?
1521
01:07:07,774 --> 01:07:09,108
Åh herregud. Gå
1522
01:07:09,859 --> 01:07:11,361
Det är min terapeut!
1523
01:07:11,903 --> 01:07:13,571
Är du nervös?
1524
01:07:13,655 --> 01:07:15,990
Åh, varför skulle jag vara det?
Vi är perfekta för varandra
1525
01:07:16,074 --> 01:07:17,075
Du får se
1526
01:07:17,659 --> 01:07:19,535
Åh, det är kryptiskt
1527
01:07:19,619 --> 01:07:21,388
Coleman/Reyes?
1528
01:07:21,412 --> 01:07:23,623
- Ah, ja. Det är vi
- Gå
1529
01:07:24,832 --> 01:07:25,875
Min kärlek
1530
01:07:27,126 --> 01:07:28,378
– Så många volanger
- Ja
1531
01:07:29,963 --> 01:07:31,673
- Där går vi
- Ah
1532
01:07:33,007 --> 01:07:34,175
Hur mår du?
1533
01:07:34,259 --> 01:07:37,178
Åh, jag blev precis dumpad
av min fästman, så...
1534
01:07:37,262 --> 01:07:38,680
- Du vet
- Åh, nej
1535
01:07:38,763 --> 01:07:40,890
Jag... Jag är så ledsen
1536
01:07:40,974 --> 01:07:43,601
Åh, vilken anständig sak
att säga. Tack
1537
01:07:43,685 --> 01:07:44,519
Ja, självklart
1538
01:07:44,602 --> 01:07:46,521
Är du singel?
1539
01:07:46,604 --> 01:07:47,897
Skojar!
1540
01:07:49,065 --> 01:07:51,192
Får jag se dina papper?
1541
01:07:51,276 --> 01:07:52,485
- Ah, ja
- Ja
1542
01:07:52,568 --> 01:07:53,611
Jag är säker på att du är godkänd
1543
01:07:53,695 --> 01:07:54,570
Vänta. Oj
1544
01:07:54,654 --> 01:07:56,507
Behöver du inte se
om vi verkligen känner varandra?
1545
01:07:56,531 --> 01:07:57,532
Jag menar, vanligtvis, ja,
1546
01:07:57,615 --> 01:08:02,161
men han verkar som
en sådan snäll och ärlig man
1547
01:08:02,245 --> 01:08:03,621
som klarar sig tydligt
1548
01:08:03,705 --> 01:08:04,998
- Åh
- Mycket
1549
01:08:05,623 --> 01:08:06,916
Jag menar att du skulle kunna vara gymnast
1550
01:08:07,000 --> 01:08:08,751
Jag kvalificerade mig en gång
att representera Storbritannien
1551
01:08:08,835 --> 01:08:10,271
- i stavhopp
- Du skojar. Verkligen?
1552
01:08:10,295 --> 01:08:11,504
Jag vill fortfarande att vi ska bevisa
1553
01:08:11,587 --> 01:08:14,007
att vi, du vet,
är äktenskapsmaterial
1554
01:08:14,757 --> 01:08:17,719
Så, vad är min favorit
bilresa mellanmål?
1555
01:08:17,802 --> 01:08:20,638
Eh, 7-Eleven varmkorv
doppad i blå Slurpee
1556
01:08:20,722 --> 01:08:21,973
Drömsemester?
1557
01:08:22,056 --> 01:08:23,558
Tar tjejerna
till Galapagos
1558
01:08:23,641 --> 01:08:25,977
Harper skulle älska
den biologiska mångfalden
1559
01:08:26,060 --> 01:08:28,187
och jag tror att Lily kunde
verkligen dra nytta av smutsen
1560
01:08:28,271 --> 01:08:31,190
Fast hon egentligen
vill bara se en...
1561
01:08:31,274 --> 01:08:33,776
Komodo drake i det vilda
1562
01:08:33,860 --> 01:08:35,361
Det är hennes favoritdjur
1563
01:08:35,445 --> 01:08:37,405
Dessa är för lätta
1564
01:08:37,488 --> 01:08:39,282
Du måste slå mig
med det svåra
1565
01:08:39,365 --> 01:08:42,577
Vad är mitt guilty pleasure
pump-up låt?
1566
01:08:42,660 --> 01:08:43,703
Åh
1567
01:08:43,786 --> 01:08:47,206
Älskling, jag lovade det
avslöja aldrig
1568
01:08:47,290 --> 01:08:48,708
som högklassigt
information
1569
01:08:48,791 --> 01:08:50,835
Ser du? Han känner inte mig
1570
01:08:50,918 --> 01:08:52,503
- Överhuvudtaget. Se?
- Okej
1571
01:08:52,587 --> 01:08:53,796
Vi kan inte gifta oss
1572
01:08:53,880 --> 01:08:56,716
Det är...
Det är Chumbawamba
1573
01:08:57,925 --> 01:08:58,843
Sa hon till dig?
1574
01:08:58,926 --> 01:09:00,803
Vänta. "Lysligt krypande"
eller "Tubthumping"?
1575
01:09:10,313 --> 01:09:11,814
Det är den, ja
1576
01:09:16,110 --> 01:09:17,195
Åh, wow
1577
01:09:25,745 --> 01:09:28,456
– Danny hette min fästman
- Okay, enough
1578
01:09:29,248 --> 01:09:31,042
Vad är min djupaste, mörkaste rädsla?
1579
01:09:31,125 --> 01:09:32,126
Åh
1580
01:09:32,877 --> 01:09:35,505
Att din kärlek till Harper
and need to protect her
1581
01:09:35,588 --> 01:09:38,007
will push her away
istället för att föra henne nära
1582
01:09:38,800 --> 01:09:40,593
And then she'll run away
and be a surf bum
1583
01:09:40,676 --> 01:09:42,437
and then she'll get
en tvivelaktig tatuering av solen
1584
01:09:42,470 --> 01:09:43,679
around her belly button
1585
01:09:45,264 --> 01:09:49,352
Men du är en fenomenal mamma
and Harper is amazing,
1586
01:09:49,435 --> 01:09:51,145
så det kommer aldrig hända
1587
01:09:55,149 --> 01:09:57,318
Det var riktigt sött
1588
01:09:57,402 --> 01:09:58,945
I didn't know that
1589
01:09:59,654 --> 01:10:01,382
You know, I approve
hundreds of marriages
1590
01:10:01,406 --> 01:10:03,741
that... probably
won't even last a year
1591
01:10:04,492 --> 01:10:05,827
Men ni två...
1592
01:10:12,375 --> 01:10:14,293
- Tack
- Nästa
1593
01:10:17,130 --> 01:10:18,965
Bra gjort. Vi fick godkänt
1594
01:10:19,048 --> 01:10:20,299
Usch
1595
01:10:20,383 --> 01:10:23,052
Usch, säger min skaldjursförsäljare
vi avbröt
1596
01:10:23,136 --> 01:10:24,470
- Jag borde ta itu med det här
- Satsa
1597
01:10:24,554 --> 01:10:26,347
- Ja, min mamma är nästan här
- Okej
1598
01:10:26,431 --> 01:10:28,516
Äh, hejdå
1599
01:10:28,599 --> 01:10:29,599
Vilken udda sammanblandning
1600
01:10:31,894 --> 01:10:33,938
Hoppa in, mupp. Hur gick det?
1601
01:10:34,021 --> 01:10:36,816
Din pappa vet mycket
om min mamma
1602
01:10:36,899 --> 01:10:38,752
– Jag tror att han verkligen älskar henne
- Men gjorde du tillräckligt
1603
01:10:38,776 --> 01:10:40,361
att bryta upp dem?
1604
01:10:40,445 --> 01:10:41,821
Jag vet inte
1605
01:10:41,904 --> 01:10:43,531
Jag måste rensa tankarna
1606
01:10:43,614 --> 01:10:46,659
- Kan vi gå någonstans?
- Ja, ja. Gå in
1607
01:10:46,742 --> 01:10:49,370
– Kör inte så fort
- Okej. Spänn fast!
1608
01:10:51,622 --> 01:10:53,267
"Förändra hjärtan
du vet har fel
1609
01:10:53,291 --> 01:10:54,560
att nå platsen
där du hör hemma."
1610
01:10:54,584 --> 01:10:56,419
Vad tycker du
menade hon med det?
1611
01:10:56,502 --> 01:10:57,521
Jag tror att hon hittade på allt,
1612
01:10:57,545 --> 01:10:58,921
men se på den ljusa sidan,
älskling,
1613
01:10:59,005 --> 01:11:01,424
dessa skotrar är så roliga!
1614
01:11:01,507 --> 01:11:02,860
Varför har vi aldrig
gjort detta förut?
1615
01:11:02,884 --> 01:11:04,385
För det har du redan
en falsk höft
1616
01:11:04,469 --> 01:11:05,845
och du behöver inte en till
1617
01:11:05,928 --> 01:11:08,473
Väldigt roligt. Jag ska ha
du vet, i den här kroppen,
1618
01:11:08,556 --> 01:11:11,017
Jag har två riktiga höfter
1619
01:11:12,768 --> 01:11:14,645
Oj!
1620
01:11:15,605 --> 01:11:17,732
Förlåt. Förlåt
1621
01:11:20,318 --> 01:11:21,318
Inget gick sönder!
1622
01:11:23,112 --> 01:11:24,113
Vi är oövervinnerliga!
1623
01:11:24,197 --> 01:11:25,198
Bentäthet!
1624
01:11:25,281 --> 01:11:26,824
Jag är inte utmattad!
1625
01:11:30,620 --> 01:11:35,082
Tjejer, sätt dig i bilen
1626
01:11:37,376 --> 01:11:39,670
Hur kommer barnen undan
med något längre?
1627
01:11:55,561 --> 01:11:58,064
Du vet, jag hatade dig
lite mindre idag
1628
01:12:00,107 --> 01:12:02,693
Jag tror att det är svårt att hata mig
när jag ser ut som din mormor
1629
01:12:04,028 --> 01:12:05,029
Och...
1630
01:12:06,447 --> 01:12:09,283
Jag hatade dig
lite mindre idag också
1631
01:12:14,205 --> 01:12:17,917
Jag förstår bara inte hur
vem som helst kan ogilla Kalifornien
1632
01:12:18,000 --> 01:12:19,377
Det är liksom en felaktig åsikt
1633
01:12:21,212 --> 01:12:23,381
Harper, det kan du inte ha
en felaktig uppfattning
1634
01:12:23,464 --> 01:12:25,383
Jag menar, se dig omkring
1635
01:12:25,466 --> 01:12:29,136
Ja. Okej, Harper,
det är härligt
1636
01:12:29,220 --> 01:12:30,513
Det är härligt
1637
01:12:31,305 --> 01:12:32,348
jag bara...
1638
01:12:36,102 --> 01:12:37,603
...Jag saknar England
1639
01:12:44,068 --> 01:12:46,445
Vi kan prata om henne
om du vill
1640
01:12:49,198 --> 01:12:50,241
Nej tack
1641
01:12:52,577 --> 01:12:54,078
Jag tror att om jag pratar om henne,
1642
01:12:55,121 --> 01:12:57,039
Jag ger bort det lilla
av henne har jag kvar
1643
01:12:59,542 --> 01:13:00,543
Okej
1644
01:13:02,545 --> 01:13:07,800
Och varför är du så besatt
att jag gillar Los Angeles?
1645
01:13:07,883 --> 01:13:09,802
- Det är jag inte
- Ja, det är du
1646
01:13:09,885 --> 01:13:10,970
Ja
1647
01:13:11,596 --> 01:13:15,516
Och se, även om jag gillade det
lite här menar jag...
1648
01:13:19,020 --> 01:13:22,231
Du... Du fortfarande
vill inte ha mig i närheten
1649
01:13:22,857 --> 01:13:25,401
- Uppenbarligen inte
- Uppenbarligen inte
1650
01:13:26,736 --> 01:13:29,030
Jag antar att det är bra
vi stoppar det här bröllopet
1651
01:13:30,531 --> 01:13:31,532
Ja
1652
01:13:34,076 --> 01:13:35,077
Var är de?
1653
01:13:35,161 --> 01:13:36,388
Det ska de göra
vara hemma nu
1654
01:13:36,412 --> 01:13:39,165
Detta är mycket bra Lite torrt
1655
01:13:40,207 --> 01:13:43,419
Mycket frukt-framåt
Och med frukt menar jag vindruvor
1656
01:13:44,253 --> 01:13:47,006
Din brist på oro,
det fungerar inte
1657
01:13:47,089 --> 01:13:48,674
Var bara lugn, älskling
1658
01:13:49,467 --> 01:13:50,551
Håll dig lugn?
1659
01:13:51,427 --> 01:13:52,720
Men jag har
repetitionslunchen,
1660
01:13:52,803 --> 01:13:54,013
den sista klänningen,
1661
01:13:54,096 --> 01:13:56,182
och mitt bröllop är om 36 timmar,
1662
01:13:56,265 --> 01:13:58,100
och jag är instängd i kroppen
av en niondeklassare
1663
01:13:58,184 --> 01:13:59,101
Det gjorde jag
1664
01:13:59,185 --> 01:14:01,330
- Jag sa att hon godkände det
- Det gjorde du absolut inte
1665
01:14:01,354 --> 01:14:02,956
Vilken skillnad
gör det ändå?
1666
01:14:02,980 --> 01:14:04,821
– Det är gjort nu
- Var i hela friden har du varit?
1667
01:14:05,983 --> 01:14:07,193
- Åh
- Tja
1668
01:14:07,276 --> 01:14:09,737
Kan inte två vuxna kvinnor
komma hem när de vill?
1669
01:14:09,820 --> 01:14:11,298
Vad tror du att du gör
kör runt
1670
01:14:11,322 --> 01:14:12,341
sådär med Ella hela dagen?
1671
01:14:12,365 --> 01:14:14,700
Ella måste prata med dig,
förresten
1672
01:14:14,784 --> 01:14:16,094
Du måste ge henne
mer uppmärksamhet
1673
01:14:16,118 --> 01:14:17,536
Varför är jag klädd så?
1674
01:14:17,620 --> 01:14:19,455
Jag behöver mer uppmärksamhet
från dig ibland
1675
01:14:19,538 --> 01:14:20,932
Hon har mycket grejer
att prata med dig om
1676
01:14:20,956 --> 01:14:22,291
Hon grät
1677
01:14:22,375 --> 01:14:23,935
Okej, jag bryr mig inte
om det just nu
1678
01:14:23,959 --> 01:14:25,479
Klarade du det
till immigrationsintervjun?
1679
01:14:25,503 --> 01:14:27,713
Ja, det gjorde jag
Bara, liksom, slappna av, okej?
1680
01:14:27,797 --> 01:14:30,132
Eller gör dina konstigheter
andas saker som du gör
1681
01:14:30,716 --> 01:14:31,717
Chill?
1682
01:14:33,302 --> 01:14:34,845
Jag är vuxen här
1683
01:14:34,929 --> 01:14:36,931
Jag är ansvarig
1684
01:14:37,014 --> 01:14:38,349
Ser inte ut som det
1685
01:14:38,432 --> 01:14:40,226
Ni har precis tjänat er själva
en konsekvens
1686
01:14:40,309 --> 01:14:42,687
- Åh. Nej
- Åh, nej
1687
01:14:42,770 --> 01:14:43,646
Ge mig dina telefoner
1688
01:14:43,729 --> 01:14:44,729
- Visst
- Nej
1689
01:14:45,189 --> 01:14:46,232
Psych
1690
01:14:46,315 --> 01:14:48,609
Förresten, det är du som är orsaken
det här håller på att falla samman
1691
01:14:48,693 --> 01:14:49,902
Håll käften. Nej, det är jag inte
1692
01:14:49,985 --> 01:14:51,612
Ja, det är det och gör inte...
1693
01:14:51,696 --> 01:14:53,406
Tjejer, det här är allvarligt
1694
01:14:53,489 --> 01:14:54,949
Det behöver vi alla
börja komma överens
1695
01:14:55,032 --> 01:14:56,793
om vi inte vill vara det
fastnat så här för alltid
1696
01:14:56,867 --> 01:14:59,787
Du vet, du får mycket
det bättre slutet av denna affär
1697
01:14:59,870 --> 01:15:02,790
Det är vi som kommer att dö
på typ fem år
1698
01:15:02,873 --> 01:15:03,874
Hon är 37
1699
01:15:03,958 --> 01:15:05,918
Jag är 36 och ett halvt!
1700
01:15:06,001 --> 01:15:07,795
Medan ni två
var ute och hade kul,
1701
01:15:07,878 --> 01:15:08,963
vi hittade Madame Jen
1702
01:15:09,046 --> 01:15:11,757
Och hon fick oss att köpa
visitkort för alla
1703
01:15:11,841 --> 01:15:13,259
och ett Reiki tio-pack!
1704
01:15:13,342 --> 01:15:15,678
Vad är ens Reiki?
Va? vad är det?
1705
01:15:15,761 --> 01:15:16,846
Sluta prata om Reiki
1706
01:15:16,929 --> 01:15:19,265
Nåväl, sa Madame Jen
att förändra dina hjärtan,
1707
01:15:19,348 --> 01:15:21,016
så ändra
dina jävla dang hjärtan
1708
01:15:21,100 --> 01:15:23,060
Det är det enda sättet för oss
att ta sig ur den här röran
1709
01:15:23,144 --> 01:15:25,354
Jag byter till rött
Vill du ha en?
1710
01:15:25,438 --> 01:15:27,398
Du gör mamma
väldigt stressad!
1711
01:15:27,481 --> 01:15:29,567
...använd Reiki nu!
1712
01:16:15,571 --> 01:16:19,241
Okej, Blue Crush Titta på dig
1713
01:16:19,325 --> 01:16:21,827
Strimlar vågorna, dude
1714
01:16:21,911 --> 01:16:24,288
Använd aldrig de orden igen
1715
01:16:24,371 --> 01:16:26,415
Vänta, vad gör du här?
1716
01:16:26,499 --> 01:16:27,583
Våra lektioner
1717
01:16:29,251 --> 01:16:30,503
Vilka lektioner?
1718
01:16:30,586 --> 01:16:31,586
Surflektioner
1719
01:16:32,880 --> 01:16:33,940
Men det verkar som att du är redo
1720
01:16:33,964 --> 01:16:35,966
för att överraska Harper
och ta ut henne
1721
01:16:36,050 --> 01:16:38,803
Åh, ja. Det kommer verkligen
överraska Harper
1722
01:16:39,428 --> 01:16:40,763
Uppenbarligen
1723
01:16:40,846 --> 01:16:43,182
Åh nej, jag har precis ätit
en skål med lök
1724
01:16:43,265 --> 01:16:44,391
I vattnet?
1725
01:16:45,017 --> 01:16:46,018
Ja, de håller mig alert
1726
01:16:48,687 --> 01:16:49,772
Okej
1727
01:16:51,982 --> 01:16:55,694
Jag vet att det känns som
1728
01:16:55,778 --> 01:16:58,489
vi är i en omöjlig situation
1729
01:16:59,198 --> 01:17:02,201
Kanske är det därför saker och ting har gjort det
kändes lite av med oss
1730
01:17:03,202 --> 01:17:04,537
Ja, förmodligen
1731
01:17:05,246 --> 01:17:07,665
Ja, men Anna...
1732
01:17:09,834 --> 01:17:13,712
Jag tycker att vi borde stanna i LA
1733
01:17:15,756 --> 01:17:16,757
Hur är det med Lily?
1734
01:17:19,093 --> 01:17:21,262
Åker tillbaka till London,
till Pembridge Hall,
1735
01:17:21,345 --> 01:17:22,847
det kommer det inte
ta tillbaka sin mamma
1736
01:17:23,848 --> 01:17:27,184
Och det finns ingen
hålla oss där längre
1737
01:17:28,018 --> 01:17:30,980
Om jag ska vara ärlig,
vi har känt oss så vilsna
1738
01:17:31,897 --> 01:17:34,191
Så vad hon behöver är
att vara med familjen
1739
01:17:35,025 --> 01:17:38,821
En mormor som Tess,
en syster som Harper och du
1740
01:17:46,036 --> 01:17:47,036
Vad är det?
1741
01:17:47,454 --> 01:17:48,455
Det är bara...
1742
01:17:49,498 --> 01:17:53,002
Jag kan inte fatta hur mycket
du älskar mig och min familj
1743
01:17:53,961 --> 01:17:57,965
Det är en riktig, sann kärlek
Det är bara... Det är galet
1744
01:17:58,716 --> 01:18:01,302
Okej. Tja,
du fick det att se så enkelt ut
1745
01:18:02,011 --> 01:18:03,012
Jag ska ge det en chans
1746
01:18:03,888 --> 01:18:04,972
Jag vet inte om det är...
1747
01:18:05,055 --> 01:18:06,432
Jag kanske har förbättrat mig
lika mycket som du!
1748
01:18:09,727 --> 01:18:10,769
åh!
1749
01:18:10,853 --> 01:18:12,438
Jag är okej!
1750
01:18:13,063 --> 01:18:14,064
Åh
1751
01:18:15,983 --> 01:18:17,610
Nej. Jag väntar
1752
01:18:17,693 --> 01:18:19,236
Jag väntar
för instruktören
1753
01:18:19,904 --> 01:18:21,530
Jag menar, du var fantastisk
1754
01:18:21,614 --> 01:18:23,198
Du var liksom
väva och undvika,
1755
01:18:23,282 --> 01:18:24,909
och du är som en professionell surfare
1756
01:18:25,743 --> 01:18:27,661
– Jag är glad att vi pratade
- Ja, jag också
1757
01:18:28,913 --> 01:18:30,497
Det är bra att vi kom fram till ett beslut
1758
01:18:30,581 --> 01:18:32,041
Ja, riktigt bra
1759
01:18:32,708 --> 01:18:33,977
Vi ses på repetitionslunchen!
1760
01:18:34,001 --> 01:18:36,587
Helt,
men min mamma sa att jag måste...
1761
01:18:40,007 --> 01:18:41,967
Den passar perfekt
Anna, kom och titta
1762
01:18:42,051 --> 01:18:43,510
Åh, wow
1763
01:18:45,220 --> 01:18:49,350
Älskling...
...fixa din hållning
1764
01:18:50,351 --> 01:18:51,352
Det här är konstigt
1765
01:18:52,436 --> 01:18:54,396
Konstigare för mig, lita på mig
1766
01:18:54,480 --> 01:18:55,689
Verkligen? Är du den
1767
01:18:55,773 --> 01:18:57,107
bär din mammas
bröllopsklänning?
1768
01:18:57,191 --> 01:19:00,110
Tja, jag trodde aldrig att jag skulle få det
att ha denna erfarenhet
1769
01:19:00,194 --> 01:19:01,612
Särskilt så här
1770
01:19:02,488 --> 01:19:05,074
Tja, mamma, du vet hur
mycket jag älskar att bära klänning
1771
01:19:05,157 --> 01:19:07,952
Usch. Ursäkta det här
Det är en sån röra, Harper
1772
01:19:08,035 --> 01:19:10,245
Mamma, det är något
Jag måste berätta för dig
1773
01:19:16,001 --> 01:19:18,671
Vad pratade du med
min pappa om i morse?
1774
01:19:18,754 --> 01:19:21,465
Åh, vi pratade bara
om lunchen
1775
01:19:22,466 --> 01:19:23,676
Hur är det med lunchen?
1776
01:19:23,759 --> 01:19:24,843
Bara lunchgrejer
1777
01:19:29,181 --> 01:19:32,059
Åh, rätt. Lunchen
1778
01:19:34,228 --> 01:19:36,230
Okej. Um
1779
01:19:37,523 --> 01:19:39,525
Jag ska bara ringa ett snabbt samtal
1780
01:19:39,608 --> 01:19:40,609
Okej
1781
01:19:40,693 --> 01:19:41,694
Okej
1782
01:19:57,126 --> 01:20:00,504
Åh, hej! Det är Tess
1783
01:20:00,587 --> 01:20:04,925
Hör, sista minuten
men Anna undrade
1784
01:20:05,009 --> 01:20:08,137
om du skulle vilja vara med
hennes repetitionslunch
1785
01:20:09,471 --> 01:20:12,850
Nej, nej. Det skulle du inte vara
ett åläggande. Vet du vad?
1786
01:20:12,933 --> 01:20:14,093
Jag tror att ditt utseende där
1787
01:20:14,143 --> 01:20:16,353
skulle klara det
en mycket mer livlig affär
1788
01:20:20,107 --> 01:20:23,193
Så, jag ville bara
säg att jag är väldigt exalterad
1789
01:20:23,277 --> 01:20:26,030
Och vara på min nya restaurang
gör det desto mer speciellt
1790
01:20:26,113 --> 01:20:28,615
för oss alla att äntligen
komma samman som en familj
1791
01:20:28,699 --> 01:20:31,660
Så med det sagt,
välkommen till Lily's
1792
01:20:31,744 --> 01:20:32,745
Grattis
1793
01:20:32,828 --> 01:20:33,704
Tack för att du kom
1794
01:20:33,787 --> 01:20:35,664
Verkligen, Eric och jag
SÅ uppskattar det
1795
01:20:35,748 --> 01:20:36,868
Åh
1796
01:20:37,499 --> 01:20:38,500
Rätt. Tack
1797
01:20:39,835 --> 01:20:40,711
Champagne, damer?
1798
01:20:40,794 --> 01:20:41,837
- Ja, tack
- Ja, tack
1799
01:20:41,920 --> 01:20:43,255
- För vi är vuxna
- Mm-hmm
1800
01:20:43,338 --> 01:20:46,759
Flickor, Erics föräldrar är här
så bästa beteende, tack
1801
01:20:46,842 --> 01:20:48,677
Stå upprätt Bra hållning
1802
01:20:48,761 --> 01:20:53,766
Anna, min snart blivande dotter
Mitt hjärta är så fullt
1803
01:20:53,849 --> 01:20:55,267
Det är jag
1804
01:20:56,018 --> 01:20:57,019
Hur var ditt flyg?
1805
01:20:57,102 --> 01:21:00,481
Åh, det var 13 timmar och
30 minuter från Manila. Usch
1806
01:21:00,564 --> 01:21:01,732
Stor jetlag
1807
01:21:01,815 --> 01:21:03,650
Vissa värre än andra
1808
01:21:03,734 --> 01:21:07,196
Men jag älskar verkligen det här
1809
01:21:07,279 --> 01:21:08,781
Kanske kan Harper det
lär mig surfa
1810
01:21:08,864 --> 01:21:11,116
- Visst, snubbe
- Mano po, Lola
1811
01:21:12,576 --> 01:21:15,412
Du är så dum
Bara Lily kallar mig Lola
1812
01:21:15,496 --> 01:21:18,123
Men jag vill stötta
din tagaloginlärning
1813
01:21:18,207 --> 01:21:19,583
Fortsätt så
1814
01:21:19,666 --> 01:21:20,584
Kom igen, Anna
1815
01:21:20,667 --> 01:21:22,187
- Låt oss ta en drink
- Nej, nej, nej, nej. Vi bara...
1816
01:21:22,211 --> 01:21:24,088
Vi får vänta på
överraskningsgästen
1817
01:21:24,671 --> 01:21:25,798
Vad pratar du om?
1818
01:21:25,881 --> 01:21:27,508
Åh, vänta bara
1819
01:21:27,591 --> 01:21:30,928
- Hej, sir. Välkommen
- Ah, nej tack
1820
01:21:31,011 --> 01:21:32,554
- Jag är här för att träffa någon
- Jake?
1821
01:21:33,263 --> 01:21:34,556
Bara ensam eller...
1822
01:21:34,640 --> 01:21:35,682
Vad gör han här?
1823
01:21:35,766 --> 01:21:37,446
Jag bjöd in honom
men jag trodde inte att han skulle komma
1824
01:21:37,518 --> 01:21:39,561
Men du vet,
han gillar verkligen din mormor
1825
01:21:39,645 --> 01:21:41,105
Min mamma kommer att skrämmas,
1826
01:21:41,188 --> 01:21:42,499
- vet du det?
- Jag vet. Det kommer min pappa också
1827
01:21:42,523 --> 01:21:45,150
– Det var hela poängen
- Du...
1828
01:21:45,234 --> 01:21:49,404
Dr C. Tack
för att ha bjudit in mig
1829
01:21:49,488 --> 01:21:52,157
...Jag sparade ditt nummer
Jag hoppas att det är okej
1830
01:21:52,241 --> 01:21:53,826
Självklart
1831
01:21:54,576 --> 01:21:55,828
- Hej där
- Hej
1832
01:21:55,911 --> 01:21:58,038
Hmm. Jag tror att jag ska
måste be dig att gå
1833
01:21:58,122 --> 01:22:00,040
Eh, nu?
1834
01:22:00,124 --> 01:22:03,210
Men, eh, du vet, din mamma,
hon ville verkligen ha mig här
1835
01:22:03,293 --> 01:22:06,004
Rätt. Jag är säker
Tja...
1836
01:22:09,967 --> 01:22:10,968
Okej
1837
01:22:11,927 --> 01:22:13,595
- Jag har dig
- Tack så mycket
1838
01:22:13,679 --> 01:22:15,406
- Nej, nej, nej. Vänta
- Du är bäst, bror
1839
01:22:15,430 --> 01:22:16,306
- Vänta!
- Tack och lov
1840
01:22:16,390 --> 01:22:17,599
Jag kommer genast tillbaka
1841
01:22:17,683 --> 01:22:19,643
- Nej. Jake, gå inte
- Åh, Tess. Tess
1842
01:22:19,726 --> 01:22:21,395
- Ja?
- Äh, kan vi få en pratstund senare?
1843
01:22:21,478 --> 01:22:23,272
- Det handlar om Lily
- Åh!
1844
01:22:23,355 --> 01:22:25,649
Om det handlar om Lily,
vi borde chatta nu
1845
01:22:25,732 --> 01:22:26,859
Min storasyster, Anna
1846
01:22:26,942 --> 01:22:29,611
Efter varje atomär wedgie
du gav mig,
1847
01:22:29,695 --> 01:22:32,781
Jag har alltid vetat att du
hade också ett atomärt hjärta
1848
01:22:32,865 --> 01:22:34,158
- Skål
- Skål!
1849
01:22:34,241 --> 01:22:37,327
Anna och jag bestämde oss
vi borde alla stanna i LA
1850
01:22:39,037 --> 01:22:39,872
Vadå?
1851
01:22:39,955 --> 01:22:41,456
- Ja
- Vad?
1852
01:22:41,540 --> 01:22:42,541
Alla?
1853
01:22:42,624 --> 01:22:44,209
Ja
1854
01:22:44,293 --> 01:22:45,502
Som terapeut,
1855
01:22:45,586 --> 01:22:47,254
Jag hoppades på
få dina tankar
1856
01:22:47,337 --> 01:22:48,938
på bästa sättet
närma dig det med Lily
1857
01:22:51,341 --> 01:22:53,101
Men jag vet hur du känner
om fakturerbara timmar
1858
01:22:53,135 --> 01:22:55,179
så vi kan chatta senare. Ja?
1859
01:22:55,262 --> 01:22:56,638
Okej. Okej
1860
01:23:05,189 --> 01:23:08,901
Din jävla rygghuggare
Jag vet vad du gjorde
1861
01:23:08,984 --> 01:23:09,860
- Shh!
- Okej,
1862
01:23:09,943 --> 01:23:10,986
vem vill prata härnäst?
1863
01:23:11,069 --> 01:23:12,654
Brudgummens far ser redo ut
1864
01:23:12,738 --> 01:23:15,282
Nej, nej. Jag har några
utvalda ord för bruden
1865
01:23:15,365 --> 01:23:17,051
Jag skulle vilja göra en skål
1866
01:23:17,075 --> 01:23:18,076
Det är kristall
1867
01:23:18,160 --> 01:23:19,870
Vi har en rostade triangel
1868
01:23:19,953 --> 01:23:21,330
- Åh, förbannat
- Okej
1869
01:23:22,164 --> 01:23:24,917
Jag skulle vilja göra en skål
till din blivande man
1870
01:23:25,000 --> 01:23:28,128
så att han vet
vilken typ av kvinna
1871
01:23:28,212 --> 01:23:29,588
han ska gifta sig med
1872
01:23:29,671 --> 01:23:32,591
Han gör, han gör, han gör
1873
01:23:32,674 --> 01:23:34,218
Han vet vem han gifter sig med
1874
01:23:34,301 --> 01:23:35,844
och han kan göra
sina egna beslut
1875
01:23:35,928 --> 01:23:38,513
och han vet att han inte är det
manipuleras av andra människor
1876
01:23:38,597 --> 01:23:39,806
Tess
1877
01:23:39,890 --> 01:23:42,434
Hej, gramps, det här är mellan oss
1878
01:23:42,517 --> 01:23:43,769
Lyssna på din man
1879
01:23:43,852 --> 01:23:46,146
Du lyssnar på mig
1880
01:23:46,230 --> 01:23:47,856
Usch, Ella. Vad vill hon?
1881
01:23:48,440 --> 01:23:50,692
Mikrokoriander
från foten av Oaxaca
1882
01:23:50,776 --> 01:23:52,110
Det var inte mitt fel
1883
01:23:52,653 --> 01:23:55,656
Den där mikrokoriandern
är sprängfylld av smak
1884
01:23:55,739 --> 01:23:56,907
Men det är ditt fel
1885
01:23:56,990 --> 01:24:00,494
att koriander
har ingen lojalitet till...
1886
01:24:00,577 --> 01:24:02,871
- Vad gör de?
– Vi måste stoppa dem
1887
01:24:02,955 --> 01:24:04,414
Mår du bra, Harp?
1888
01:24:05,165 --> 01:24:07,501
Ella, det här är
det sista jag behöver
1889
01:24:07,584 --> 01:24:08,710
Jake är redan tillbaka
1890
01:24:08,794 --> 01:24:09,836
Jake? WHO?
1891
01:24:09,920 --> 01:24:11,880
Jake, vad...
Vad gör du här?
1892
01:24:11,964 --> 01:24:13,632
- Äh...
– Det var allt hon, jag svär
1893
01:24:13,715 --> 01:24:15,634
Hej! Och det är du?
1894
01:24:15,717 --> 01:24:17,636
Det är Annas ex-pojkvän
1895
01:24:17,719 --> 01:24:20,305
- Vad? Varför?
- Bjöd hon in sin ex-pojkvän?
1896
01:24:20,389 --> 01:24:21,306
Vad?
1897
01:24:21,390 --> 01:24:22,910
För hon fortfarande
har känslor för honom
1898
01:24:22,975 --> 01:24:24,726
- Okej. Det är inte... Det...
- Nej
1899
01:24:24,810 --> 01:24:26,520
- Vad? jag...
- Nej. Eh...
1900
01:24:26,603 --> 01:24:28,021
Efter förrätten,
1901
01:24:28,105 --> 01:24:29,874
Anna sa att hon inte var det
mådde bra så jag gick...
1902
01:24:29,898 --> 01:24:31,275
Rätt. Jag mådde inte bra
1903
01:24:32,401 --> 01:24:33,681
Okej, men inte från maten här
1904
01:24:33,735 --> 01:24:34,861
Maten är bra
1905
01:24:34,945 --> 01:24:36,613
- För skumt. Nej
- Det är fisk
1906
01:24:36,697 --> 01:24:38,532
Det är inte maten
1907
01:24:38,615 --> 01:24:40,951
Hon har precis fått mens
Det är allt
1908
01:24:41,034 --> 01:24:42,369
Hon har mens
1909
01:24:43,495 --> 01:24:44,538
Jag är på min just nu
1910
01:24:44,621 --> 01:24:45,640
- Jag fick det
- Jag visste inte var
1911
01:24:45,664 --> 01:24:47,058
- du är i din cykel...
- Jag vet, snubbe
1912
01:24:47,082 --> 01:24:48,082
Det är bra. Tack
1913
01:24:48,125 --> 01:24:49,584
Kan någon snälla förklara för mig
1914
01:24:49,668 --> 01:24:51,295
- vad händer här
- Jag vet inte
1915
01:24:51,378 --> 01:24:53,088
- Låt oss bara säga sanningen
- Låt henne inte
1916
01:24:53,171 --> 01:24:55,716
Hon borde inte förklara någonting
för hon kommer bara att ljuga
1917
01:24:55,799 --> 01:24:57,134
- Hej, jag?
- Hon ljuger
1918
01:24:57,217 --> 01:24:59,386
- Ja
- Jag litade på dig
1919
01:24:59,469 --> 01:25:02,097
Jag vet, men du vet inte
vad han sa till mig
1920
01:25:02,180 --> 01:25:03,807
Du var inte där
Du hörde det inte
1921
01:25:04,850 --> 01:25:07,311
Jag tror inte
detta äktenskap borde ske
1922
01:25:07,394 --> 01:25:10,147
Vet du vad? Det är det inte
precis vad du vill
1923
01:25:10,230 --> 01:25:11,871
Det handlar om vad hon vill
och hon vill...
1924
01:25:11,898 --> 01:25:13,150
Det handlar aldrig om vad jag vill
1925
01:25:13,233 --> 01:25:14,901
– Det handlar alltid om dig
- Det räcker
1926
01:25:14,985 --> 01:25:16,194
Vill alla detta?
1927
01:25:16,278 --> 01:25:17,362
Okej, det räcker
1928
01:25:17,446 --> 01:25:18,572
Jo, ja. Några av dem gör det
1929
01:25:18,655 --> 01:25:20,216
Hej, det räcker!
1930
01:25:24,411 --> 01:25:26,830
Flickorna som slåss är en sak
1931
01:25:26,913 --> 01:25:28,040
men det här är din mamma
1932
01:25:28,832 --> 01:25:31,335
Och av någon anledning,
din ex-pojkvän är här
1933
01:25:32,586 --> 01:25:33,420
Ja
1934
01:25:33,503 --> 01:25:36,006
Anna, jag älskar dig
1935
01:25:36,548 --> 01:25:38,884
men det är du helt klart
ha andra tankar
1936
01:25:41,345 --> 01:25:43,597
Det här fungerar inte
för våra familjer,
1937
01:25:43,680 --> 01:25:46,475
och vi sa alltid
vi skulle sätta våra familjer först
1938
01:25:47,601 --> 01:25:48,602
Så...
1939
01:25:52,189 --> 01:25:53,190
Vi kan inte göra det här
1940
01:25:55,776 --> 01:25:57,194
Jag kan inte göra det här
1941
01:25:59,571 --> 01:26:02,532
Lily, hjälp dina farföräldrar
Jag träffar dig vid betjänten
1942
01:26:03,450 --> 01:26:04,451
Bröllopet är avstängt
1943
01:26:06,328 --> 01:26:08,205
Han har rätt. Det är över
1944
01:26:08,997 --> 01:26:09,998
Vänta, nej
1945
01:26:11,208 --> 01:26:12,376
Vänta, snälla, snälla, snälla
1946
01:26:12,459 --> 01:26:13,293
Nej
1947
01:26:13,377 --> 01:26:14,753
Jag är så ledsen. jag lovar,
1948
01:26:14,836 --> 01:26:16,254
Jag menade inte att det här skulle hända
1949
01:26:18,548 --> 01:26:19,716
Jag tror att du gjorde det
1950
01:26:25,389 --> 01:26:26,390
Tja
1951
01:26:29,976 --> 01:26:32,979
- Jag antar att vi gjorde det
- Ja
1952
01:26:40,070 --> 01:26:41,154
Äh...
1953
01:26:41,238 --> 01:26:43,031
Jag vet att det här inte är den bästa tiden
1954
01:26:43,115 --> 01:26:45,450
men kan jag få tillbaka min bil?
1955
01:26:51,039 --> 01:26:52,165
Kanske senare
1956
01:27:10,934 --> 01:27:11,935
Mamma!
1957
01:27:14,813 --> 01:27:16,148
Hon verkar upprörd
1958
01:27:17,023 --> 01:27:18,692
Nej, hon behöver bara lite utrymme
1959
01:27:23,071 --> 01:27:25,949
Hur är det med dig?
Mår du bra?
1960
01:27:26,658 --> 01:27:28,493
Åh, ja. Jag är alltid okej
1961
01:27:30,537 --> 01:27:32,330
Det skulle vara rättvist om du inte var det
1962
01:27:33,331 --> 01:27:35,917
Det hela blev ganska galet
1963
01:27:39,004 --> 01:27:40,714
Jag oroar mig för vad som kommer att hända
1964
01:27:40,797 --> 01:27:43,467
när Tess inte har
dessa två för att göra henne galen
1965
01:27:45,677 --> 01:27:47,345
Är du orolig för henne?
1966
01:27:50,599 --> 01:27:52,559
Jag är orolig att Tess skulle vara det
riktigt ensam
1967
01:27:53,226 --> 01:27:54,936
om ni alla flyttade till London
1968
01:27:57,314 --> 01:27:59,107
Du är en bra kille, Ryan
1969
01:28:01,276 --> 01:28:02,986
Tack
1970
01:28:03,904 --> 01:28:05,363
Fortsätt
1971
01:28:05,447 --> 01:28:07,282
Det här är kanske inte för mig att fixa
1972
01:28:15,540 --> 01:28:17,042
Tänk om jag går med dig?
1973
01:28:20,629 --> 01:28:22,339
- Okej
- Okej
1974
01:28:26,718 --> 01:28:27,761
Är du okej?
1975
01:28:30,972 --> 01:28:33,016
Jag har inte sett min pappa
det upprörda...
1976
01:28:36,019 --> 01:28:37,270
sedan min mamma dog
1977
01:28:41,274 --> 01:28:42,651
Och allt var mitt fel
1978
01:28:45,111 --> 01:28:49,366
Du vet, när Ryan frågade mig
att gifta sig med honom,
1979
01:28:51,201 --> 01:28:52,827
Jag tänkte mycket på
1980
01:28:52,911 --> 01:28:54,871
vad Anna och Harrys pappa
skulle ha sagt
1981
01:28:57,165 --> 01:28:58,667
Hur han skulle ha känt om det
1982
01:29:00,252 --> 01:29:02,504
Jag tror att han skulle vara så glad för oss
1983
01:29:04,464 --> 01:29:08,552
Att vi hittat någon
som älskade oss alla så mycket
1984
01:29:18,770 --> 01:29:20,480
Jag tror min mamma
skulle känna likadant
1985
01:29:20,564 --> 01:29:21,773
Ja
1986
01:29:23,024 --> 01:29:27,112
– Jag saknar henne verkligen
- Jag vet. Det är okej
1987
01:29:27,195 --> 01:29:28,947
Det skulle hon vara
så besviken på mig
1988
01:29:29,030 --> 01:29:31,283
- Nej, nej, nej
– Ja, det skulle hon
1989
01:29:31,366 --> 01:29:34,369
För jag var väldigt självisk
1990
01:29:34,452 --> 01:29:35,452
Nej
1991
01:29:35,495 --> 01:29:38,206
Jag var, och jag vet det
1992
01:29:39,291 --> 01:29:43,628
Nej, hon skulle känna ditt hjärta
1993
01:29:47,299 --> 01:29:48,883
Jag bara... Jag borde...
1994
01:29:48,967 --> 01:29:50,677
- Hitta min pappa...
- Ja
1995
01:29:52,095 --> 01:29:53,513
...och... och be om ursäkt
1996
01:30:01,896 --> 01:30:04,691
Ella, Ella, Ella
1997
01:30:04,774 --> 01:30:07,235
Ella, Ella, Ella
1998
01:30:07,319 --> 01:30:09,904
Ella, Ella, Ella
1999
01:30:09,988 --> 01:30:12,657
Ella, Ella, Ella
2000
01:30:13,199 --> 01:30:15,493
Varför går du så fort?
2001
01:30:15,577 --> 01:30:17,078
Jag kan inte gå lika fort som du
2002
01:30:17,162 --> 01:30:19,056
Ella fortsätter att smsa till mig
ordet "bråttom",
2003
01:30:19,080 --> 01:30:20,457
och hennes show börjar, typ nu
2004
01:30:20,540 --> 01:30:21,416
Men hur är det med Eric?
2005
01:30:21,499 --> 01:30:22,709
Jag tycker att vi borde gå tillbaka, mamma
2006
01:30:22,792 --> 01:30:24,645
Jag trodde att det fanns ett sätt
att göra alla glada
2007
01:30:24,669 --> 01:30:26,046
men det finns det inte, okej?
2008
01:30:26,129 --> 01:30:27,773
Men jag tycker att vi borde
gå tillbaka för Eric
2009
01:30:27,797 --> 01:30:30,133
- Jag borde verkligen...
- Kom igen. Min klient behöver mig
2010
01:30:30,216 --> 01:30:31,551
Ella, Ella, Ella
2011
01:30:31,635 --> 01:30:34,387
Ella, Ella, Ella
2012
01:30:48,526 --> 01:30:51,071
Gå inte! Stanna bilen!
2013
01:30:51,154 --> 01:30:53,657
- Tess?
- Gå inte! Stoppa motorn!
2014
01:30:53,740 --> 01:30:56,451
Jag är inte Motorn är inte ens på
2015
01:31:11,091 --> 01:31:14,219
- Ella, han älskar dig!
- Jag älskar dig!
2016
01:31:18,890 --> 01:31:20,183
Cely, är allt okej?
2017
01:31:20,266 --> 01:31:21,476
Ja, allt är bra
2018
01:31:21,559 --> 01:31:22,560
Okej
2019
01:31:23,395 --> 01:31:25,063
Jag undrar vad
den stora nödsituationen var
2020
01:31:29,401 --> 01:31:30,402
Överraskning!
2021
01:31:31,152 --> 01:31:32,320
Vad gör du här?
2022
01:31:32,404 --> 01:31:33,923
Ella sa att du sa
du missade att uppträda
2023
01:31:33,947 --> 01:31:34,781
jag...
2024
01:31:34,864 --> 01:31:35,966
Och att du berättade för henne
hon kunde göra
2025
01:31:35,990 --> 01:31:37,033
vilken låt hon ville
2026
01:31:37,992 --> 01:31:39,119
Gjorde du det?
2027
01:31:39,202 --> 01:31:41,621
Omklädningsrummet är precis runt
hörnet. Sätt på det här
2028
01:31:41,705 --> 01:31:42,539
Varför?
2029
01:31:42,622 --> 01:31:44,249
Jo, därför att
vi är inte 15 längre
2030
01:31:44,332 --> 01:31:45,250
Delfiner
2031
01:31:45,333 --> 01:31:46,459
- Gå in där. Okej
- Vad?
2032
01:31:46,543 --> 01:31:48,044
- Låt mig veta när hon är redo
- Galet
2033
01:31:48,128 --> 01:31:49,438
Jag kan inte tro
du tvingar mig att göra det här
2034
01:31:49,462 --> 01:31:50,922
Gör inte narr av min klänning
2035
01:31:59,639 --> 01:32:00,849
Jag är ledsen
2036
01:32:01,933 --> 01:32:03,601
Allt detta är mitt fel
2037
01:32:03,685 --> 01:32:05,937
Lily och jag försökte sabotera
du och Erik
2038
01:32:06,896 --> 01:32:09,399
Och jag försökte göra honom
bli kär i dig,
2039
01:32:09,482 --> 01:32:13,069
men jag kunde inte pga
han älskar dig så mycket
2040
01:32:13,153 --> 01:32:16,114
Och mamma, det borde du inte
måste ge upp det för min skull
2041
01:32:16,197 --> 01:32:18,742
Precis som du gav upp
att vara en rockstjärna
2042
01:32:19,451 --> 01:32:20,452
Och jag vet att du har varit det
2043
01:32:20,535 --> 01:32:22,620
i hemlighet att skriva låtar
privat
2044
01:32:23,204 --> 01:32:24,539
Vadå?
2045
01:32:24,622 --> 01:32:26,958
Du vet, den om Jake
2046
01:32:27,500 --> 01:32:29,169
Vad pratar du om?
2047
01:32:29,961 --> 01:32:31,546
"Jag är din goda och jag är din dåliga
2048
01:32:31,629 --> 01:32:32,881
för du är min baby
2049
01:32:32,964 --> 01:32:34,758
Och kärlek skapades för att hålla."
2050
01:32:34,841 --> 01:32:35,842
Va?
2051
01:32:38,011 --> 01:32:42,265
Harper, den låten är inte det
om Jake
2052
01:32:42,849 --> 01:32:44,934
Den låten handlar om dig
2053
01:32:45,018 --> 01:32:46,102
Om mig?
2054
01:32:46,186 --> 01:32:47,937
Visst är det...
2055
01:32:48,521 --> 01:32:49,773
Harpa
2056
01:32:50,482 --> 01:32:52,108
Mamma, jag är ledsen att jag sa
2057
01:32:52,192 --> 01:32:54,444
Jag ville stanna
med Grams om du lämnade
2058
01:32:54,527 --> 01:32:55,695
Jag är ledsen
2059
01:32:55,779 --> 01:32:58,615
Jag är så ledsen att jag gjorde dig
tror att du var tvungen att välja
2060
01:32:58,698 --> 01:33:02,285
mellan att vara tillsammans
eller vara hemma
2061
01:33:03,453 --> 01:33:05,330
Jag väljer dig varje gång
2062
01:33:06,915 --> 01:33:08,082
Okej
2063
01:33:08,166 --> 01:33:10,126
Vi måste gå
Titta, vi ser ut som vuxna
2064
01:33:10,210 --> 01:33:12,337
- Låt oss gå, låt oss gå
- Vart ska jag nu?
2065
01:33:13,171 --> 01:33:14,648
Om du ursäktar mig,
Jag måste hämta Lily
2066
01:33:14,672 --> 01:33:16,132
Nej, nej, nej, nej. Snälla
2067
01:33:16,216 --> 01:33:19,385
Jag vet att jag sa att jag inte ville
detta bröllop att fortsätta,
2068
01:33:19,469 --> 01:33:21,012
men-men det är inte sant
2069
01:33:21,095 --> 01:33:22,555
Det är det bara inte
2070
01:33:22,639 --> 01:33:23,640
jag...
2071
01:33:24,557 --> 01:33:26,267
Jag var rädd
2072
01:33:26,351 --> 01:33:29,312
Och... och jag tror att jag insåg det
2073
01:33:29,395 --> 01:33:32,649
att jag inte ville
dela någon jag älskar
2074
01:33:32,732 --> 01:33:34,442
Jag uppskattar det, Tess jag gör...
2075
01:33:34,526 --> 01:33:36,027
Men... Men vänta. Men snälla
2076
01:33:36,110 --> 01:33:37,529
Du älskar fortfarande Anna
2077
01:33:37,612 --> 01:33:39,155
Du vill fortfarande gifta dig
2078
01:33:39,239 --> 01:33:40,448
- Jag...
- Gör du det?
2079
01:33:40,532 --> 01:33:41,574
- Jag...
- Älskar du henne?
2080
01:33:41,658 --> 01:33:42,492
Jag älskar Anna
2081
01:33:42,575 --> 01:33:45,078
- Vill du gifta dig med henne?
- Jag vill gifta mig med Anna
2082
01:33:45,161 --> 01:33:47,455
- Men vad då?
– Men det handlar inte om mig!
2083
01:33:49,123 --> 01:33:52,377
Lily är den viktigaste
person i mitt liv
2084
01:33:52,460 --> 01:33:55,421
Och jag oroar mig varje dag
Jag krånglar som förälder
2085
01:33:55,505 --> 01:33:57,590
Okej? Jag är ensam
2086
01:33:57,674 --> 01:34:01,261
Jag förlorade hennes mamma, och det är jag
så rädd för att förlora henne
2087
01:34:03,388 --> 01:34:04,931
Så jag måste sätta henne först
2088
01:34:06,850 --> 01:34:08,643
Tänk om du var det
rätt hela tiden?
2089
01:34:09,894 --> 01:34:13,481
Tänk om man är här
med Colemans
2090
01:34:13,565 --> 01:34:16,150
är precis vad hon behöver?
2091
01:34:17,610 --> 01:34:19,195
Det trodde jag också
2092
01:34:19,904 --> 01:34:21,364
Men efter allt detta,
2093
01:34:22,699 --> 01:34:24,075
Jag är inte säker
2094
01:34:25,994 --> 01:34:27,078
Jag är
2095
01:34:44,554 --> 01:34:46,097
Jag älskar dig så mycket!
2096
01:34:46,180 --> 01:34:49,726
Jag har en liten överraskningsgäst
för dig
2097
01:34:49,809 --> 01:34:53,563
Ge upp det för en av
mina favoritband, Pink Slip!
2098
01:34:56,649 --> 01:34:59,110
Nej. Varför är ni
gör detta mot mig?
2099
01:34:59,193 --> 01:35:00,862
- Är du okej?
- Nej, nej, nej
2100
01:35:00,945 --> 01:35:02,906
Nej, mamma. Jag vet inte
hur man spelar gitarr
2101
01:35:02,989 --> 01:35:04,508
- Det är okej? det gör jag
- Jag kan inte. Nej
2102
01:35:04,532 --> 01:35:07,285
Det här är en dålig idé. Nej, nej
2103
01:35:07,368 --> 01:35:09,245
- Harper! Harper, gå!
- Nej. Nej. Nej
2104
01:35:09,329 --> 01:35:10,705
Rosa slip! Rosa slip!
2105
01:35:10,788 --> 01:35:13,207
Rosa slip! Rosa slip!
Rosa slip!
2106
01:35:13,750 --> 01:35:17,754
Min vän ska sjunga
hennes helt nya låt ikväll!
2107
01:35:20,089 --> 01:35:22,467
- Anna
- Mamma, du suger
2108
01:35:36,439 --> 01:35:38,149
- Anna
- Va?
2109
01:35:38,232 --> 01:35:39,400
- Vad gör du?
- Åh
2110
01:35:41,069 --> 01:35:42,111
Åh
2111
01:35:43,071 --> 01:35:44,948
- Gå så här
- Som vad?
2112
01:35:45,031 --> 01:35:46,074
Mm-mmm
2113
01:35:50,078 --> 01:35:51,579
- Du har det här
- Okej
2114
01:35:53,122 --> 01:35:54,457
Ja
2115
01:35:54,540 --> 01:35:56,000
Mm-mmm. Nej
2116
01:35:56,084 --> 01:35:57,335
Ja, det kan du
2117
01:36:08,137 --> 01:36:09,514
Vet du vad?
Vänta. Kan vi...
2118
01:36:09,597 --> 01:36:11,724
Kan vi bara...
Kan vi stanna en sekund?
2119
01:36:12,433 --> 01:36:14,227
Ledsen. jag bara...
2120
01:36:14,310 --> 01:36:17,730
Jag vill ta fram personen
som jag skrev den här låten till
2121
01:36:18,272 --> 01:36:21,859
Hon betyder allt för mig,
och jag älskar henne så mycket
2122
01:36:21,943 --> 01:36:25,029
Jag känner den där familjen
är inte alltid lätt,
2123
01:36:25,113 --> 01:36:27,115
men familjen är allt
2124
01:36:27,198 --> 01:36:30,660
Hon spelar också gitarr
mycket bättre än mig
2125
01:36:30,743 --> 01:36:34,080
Så välkommen
min dotter, Harper
2126
01:36:55,893 --> 01:36:58,688
Redo att göra detta? Tillsammans?
2127
01:36:59,647 --> 01:37:00,773
Ja
2128
01:37:28,051 --> 01:37:29,510
Vad gör vi här?
2129
01:37:29,594 --> 01:37:30,845
Det här är dumt Anna och jag...
2130
01:37:30,928 --> 01:37:32,263
Är galet kär. Jag vet
2131
01:37:32,346 --> 01:37:33,947
Vi försökte. Det gjorde vi verkligen
Det är bara inte...
2132
01:37:33,973 --> 01:37:36,035
Nej, nej, nej, nej. Snälla
Ge oss bara en chans till
2133
01:37:36,059 --> 01:37:37,852
- Snälla
- Lita på oss bara
2134
01:37:37,935 --> 01:37:39,246
jag bara...
2135
01:37:39,270 --> 01:37:41,064
Är... Walt, är det...
2136
01:37:42,106 --> 01:37:43,106
Är det Anna?
2137
01:37:58,831 --> 01:38:00,541
Ella gav mig dessa igår
2138
01:38:00,625 --> 01:38:02,585
Följ med mig
Följ med mig. Kom igen
2139
01:38:14,764 --> 01:38:16,682
– Vi får vara här
- Japp
2140
01:38:24,690 --> 01:38:26,943
Har Ella en sådan på sig
av mina mönster?
2141
01:38:27,527 --> 01:38:29,070
Det var Annas idé
2142
01:39:22,206 --> 01:39:24,584
Mamma, jag kommer alltid att välja dig också
2143
01:39:29,380 --> 01:39:32,675
Den här familjen är
precis där jag hör hemma
2144
01:39:37,138 --> 01:39:38,139
Vänta
2145
01:40:15,635 --> 01:40:17,386
Är du okej?
2146
01:40:17,470 --> 01:40:18,470
Ja
2147
01:40:30,775 --> 01:40:31,859
Är du säker?
2148
01:40:31,943 --> 01:40:33,694
Äh-ha
2149
01:40:33,778 --> 01:40:35,738
Okej. Okej. Låt oss bara...
2150
01:40:35,821 --> 01:40:37,132
Det är bättre
2151
01:40:37,156 --> 01:40:38,282
Okej
2152
01:40:38,366 --> 01:40:40,326
Tack, Los Angeles
2153
01:40:40,409 --> 01:40:43,329
Och Eric, om du är där ute
och du kommer fortfarande att ha mig,
2154
01:40:43,412 --> 01:40:45,164
Jag kan inte vänta med att gifta mig med dig
2155
01:40:46,582 --> 01:40:49,585
Jag kan inte vänta med att gifta mig med dig också!
2156
01:40:49,669 --> 01:40:50,795
Vad?
2157
01:40:51,629 --> 01:40:53,256
Jag sa ja!
2158
01:40:54,340 --> 01:40:57,176
Okej, vad det nu var,
ta upp honom bara här
2159
01:40:57,260 --> 01:41:00,304
Ursäkta mig
Ursäkta mig. Ursäkta mig
2160
01:41:03,808 --> 01:41:05,142
Visste du att hon kunde göra det?
2161
01:41:05,226 --> 01:41:06,269
Inte alls
2162
01:41:15,486 --> 01:41:18,739
- Vi gjorde det!
- Ja! Ni två gjorde det
2163
01:41:18,823 --> 01:41:20,408
Ni gjorde det tillsammans
2164
01:41:21,742 --> 01:41:23,828
- Det gjorde vi
- Jag vet
2165
01:41:30,793 --> 01:41:34,588
Var min syster än är,
det är där jag vill vara
2166
01:41:35,548 --> 01:41:36,882
Jag också
2167
01:42:12,668 --> 01:42:14,378
Det är han! Det är killen!
2168
01:42:14,462 --> 01:42:16,047
- Ursäkta mig
- Det är han!
2169
01:42:32,480 --> 01:42:34,523
Nej, nej, nej
Jag behöver bara gå ner
2170
01:42:44,867 --> 01:42:46,494
- De fick det fortfarande!
- Whoo!
2171
01:43:04,095 --> 01:43:06,180
Nej, jag behöver bara
att komma ner. Okej
2172
01:43:06,263 --> 01:43:08,724
Tack. Tack
Tack
2173
01:43:13,187 --> 01:43:15,189
Jag kan inte tro
du gjorde precis det
2174
01:43:15,272 --> 01:43:16,690
- Jag vet
- Så vad säger du?
2175
01:43:16,774 --> 01:43:17,775
Kommer du att gifta dig med mig?
2176
01:43:19,318 --> 01:43:20,945
Ett villkor
2177
01:43:21,028 --> 01:43:22,863
Jag kysser dig tidigt
2178
01:43:56,147 --> 01:43:57,147
Hej, Jake
2179
01:43:58,190 --> 01:44:01,652
Dr Coleman
Åh, det här är... det här är Bess
2180
01:44:01,735 --> 01:44:05,573
Vi träffades precis, men det finns det
något om henne
2181
01:44:05,656 --> 01:44:09,410
- Ja. Fin klänning
- Tack
2182
01:44:09,493 --> 01:44:13,205
Hörde du det? Fin klänning
Hon gillar din klänning
2183
01:44:37,813 --> 01:44:39,857
Vi ska gå någonstans och äta
efter detta
2184
01:44:39,940 --> 01:44:41,192
Tack för att ni kom, alla
2185
01:44:41,275 --> 01:44:42,693
- Jag förstår
- Visst, mamma
2186
01:44:42,776 --> 01:44:44,403
- Okej
- Här är vi
2187
01:44:44,487 --> 01:44:45,488
Whoo!
2188
01:44:51,619 --> 01:44:52,620
Vänta
2189
01:44:55,915 --> 01:44:58,542
Flickor! Vad gjorde du?
2190
01:44:58,626 --> 01:45:00,169
Det kallas lip plumper
2191
01:45:00,252 --> 01:45:01,253
Kör
2192
01:45:02,254 --> 01:45:04,089
Det... Det kan vara värre
2193
01:45:04,173 --> 01:45:06,485
- Det kan vara värre, du vet
– Det kunde inte vara värre!
2194
01:45:06,509 --> 01:45:08,219
Jag menar... Det är okej
2195
01:45:09,011 --> 01:45:10,471
Testar bara ett nytt utseende
2196
01:45:15,601 --> 01:45:17,269
Kamerans A-markör
2197
01:45:17,353 --> 01:45:18,604
Hej alla
2198
01:45:18,687 --> 01:45:20,397
Välkommen till Freakier Friday
2199
01:45:23,901 --> 01:45:26,070
Vadå? Ryan, jag mår bra
2200
01:45:26,153 --> 01:45:27,613
Jag behöver inte Benadryl
2201
01:45:27,696 --> 01:45:29,073
jag kan inte...
2202
01:45:29,156 --> 01:45:30,592
Det är så bra, du kan inte göra det
2203
01:45:30,616 --> 01:45:31,992
- Vad?
- Va?
2204
01:45:32,576 --> 01:45:33,702
Vad?
2205
01:45:33,786 --> 01:45:35,704
Det är rätt "banana-na".
2206
01:45:35,788 --> 01:45:37,248
- Nej, nej, nej. Banan
- Banan
2207
01:45:37,331 --> 01:45:39,375
Jag har Mystery Date
2208
01:45:39,458 --> 01:45:41,877
Sanningen är att jag slår vad om dig
snubben är väldigt varm nu
2209
01:45:41,961 --> 01:45:43,087
Jag förstår
2210
01:45:45,464 --> 01:45:46,882
Pratar vi
om ett brädspel?
2211
01:45:48,842 --> 01:45:50,844
Jamie vände sig just om
runt så här
2212
01:45:50,928 --> 01:45:52,096
Hon var så här
2213
01:45:52,179 --> 01:45:53,973
- Mamma?
- Ja?
2214
01:45:59,895 --> 01:46:02,022
Du vet, förra gången...
2215
01:46:02,565 --> 01:46:04,108
Okej, jag låser in mig
2216
01:46:04,191 --> 01:46:05,985
Vi måste hitta henne
2217
01:46:06,068 --> 01:46:07,319
Men tills dess...
2218
01:46:07,403 --> 01:46:09,238
Tills dess, vad?
2219
01:46:09,321 --> 01:46:11,322
Jag vet inte varför jag fortsätter...
2220
01:46:14,660 --> 01:46:16,137
Jag kan inte. Förlåt
2221
01:46:20,249 --> 01:46:22,418
Okej, Jamie,
nå efter lavemanglådan
2222
01:46:24,253 --> 01:46:26,297
Mm. Mmm
2223
01:46:27,214 --> 01:46:28,257
Mmm
2224
01:46:28,340 --> 01:46:30,259
Hon har fått 29 munkar
2225
01:46:30,342 --> 01:46:31,385
Ge mig bara munken
2226
01:46:31,468 --> 01:46:32,678
Du är prediabetiker
2227
01:46:32,761 --> 01:46:34,805
Vad är det?
2228
01:46:38,183 --> 01:46:39,202
De ska man inte äta
2229
01:46:39,226 --> 01:46:41,478
Du lärde dig en läxa
2230
01:46:42,062 --> 01:46:44,023
Herregud, det skulle jag kunna vara
en pirat, va?
2231
01:46:44,106 --> 01:46:46,400
Åh, tycker du om det?
2232
01:46:46,483 --> 01:46:47,735
Ta på mig min tröja, ät min...
2233
01:46:47,818 --> 01:46:49,862
Jag kan inte!
2234
01:46:49,945 --> 01:46:52,114
Vill du slåss?
Jag kan kämpa också
2235
01:46:52,197 --> 01:46:53,449
Låt oss slåss!
2236
01:46:53,532 --> 01:46:55,200
Åh, herregud
2237
01:46:55,284 --> 01:46:56,485
Släpp ut oss!
2238
01:46:56,535 --> 01:46:57,703
Släpp ut oss!
2239
01:46:57,786 --> 01:46:59,872
– Vill du bli avskedad?
– Det är en hit
2240
01:47:03,125 --> 01:47:05,127
Anna Louise Coleman,
tror du...
2241
01:47:05,210 --> 01:47:08,172
Är det mitt mellannamn?
2242
01:47:08,255 --> 01:47:09,965
Ja, det är ditt mellannamn
2243
01:47:15,971 --> 01:47:17,389
Det är annorlunda
2244
01:47:17,473 --> 01:47:18,974
Vad är det?
Den rosa Power Ranger?
2245
01:47:19,058 --> 01:47:21,644
Jag skojar
Jag skojar, jag skojar
2246
01:47:21,727 --> 01:47:24,021
Låt oss inte
Låt oss inte. Låt oss inte
2247
01:47:24,104 --> 01:47:25,481
Åh, herregud!
2248
01:47:27,232 --> 01:47:28,293
Vad fan är hon?
2249
01:47:28,317 --> 01:47:31,195
Var det en Pepto Bismol
comm... Vad gör hon?
2250
01:47:33,322 --> 01:47:35,115
Här är vi. I bäckenet
2251
01:47:35,199 --> 01:47:36,784
Som jordnötssmörmelass
2252
01:47:36,867 --> 01:47:38,869
- Ja
- Jordnötssmörmelass
2253
01:47:38,952 --> 01:47:40,245
Långsam
2254
01:47:41,372 --> 01:47:44,458
Var någon av dessa tonåringar
en "Bad Boss Betty"?
2255
01:47:44,541 --> 01:47:46,085
Nej. Jag är ledsen
2256
01:47:46,168 --> 01:47:48,337
Bra. Mer
2257
01:47:48,420 --> 01:47:51,340
Det var verkligen så illa
2258
01:47:51,423 --> 01:47:53,384
Vad gör du där nere?
2259
01:47:54,301 --> 01:47:55,427
Bara att krypa
2260
01:47:57,930 --> 01:47:59,139
Titta på vägen!
2261
01:47:59,223 --> 01:48:00,557
åh!
2262
01:48:01,600 --> 01:48:03,435
- Jag blev tagen!
- Klipp!
2263
01:48:03,519 --> 01:48:05,312
Det var kul
2264
01:48:05,396 --> 01:48:08,482
Tack för att du tittade
Vi älskar dig så mycket
2265
01:48:08,565 --> 01:48:10,943
- Tack för att du kom
– Jag tror att jag bara kissade
2266
01:48:13,445 --> 01:48:14,445
Okej, klipp